架构师提供的文本描述。在旧城市Safed重新设计和重新规划的一所私人住宅，以供保存。在Safed旧区，拥挤的旧石屋网是一个复杂的环境，决定了新旧之间、保存与更新之间以及传统与时尚之间的对话。

Text description provided by the architects. A residential private house for preservation that has been re-designed and planed anew in the old city of Safed. The web of crowded housing of old stone buildings in the old quarter of Safed is a complex context dictating a dialogue between the old and the new, between preservation and renewal and between the traditional and the trendy.

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

这座房子是一座古老的石头建筑，建筑形状为希伯来文字母“切特”，周围和内部都是庭院。在最初的布局中，它包括五层：酒窖层、三层住宅层和上层-阳台和外部空间。

The house is an old stone building, built in the shape of the Hebrew letter "Chet"  , surrounding and inner courtyard. In its original layout, it contains five levels: the wine cellar level, 3 residential levels and the upper level – balconies and outer sp

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

规划理念包括保护和更新的价值，内部和外部以及公共和私人之间的联系。

The planning concept included values of both preservation and renewal, while connecting between the inner and the outer and between the public and the private.

 First Floor Plan

一层平面图

庭院是一个外层空间，在新房子中充当公共空间的功能，周边空间作为新房子的私人空间。

The courtyard, which is an outer space, serves the function of a public space in the new house and the peripheral spaces function as the private spaces of the new house.

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

设计师亨金·里特

The Designers, Henkin Irit & Shavit Zohar started the project s with the complex stage of documentation and getting acquainted with the various formative and material aspects of the site after carrying out a comprehensive stage of exposing the site. Stone walls, arches, stone niches and impressive water well were all exposed at this stage. After this stage, the plan and the different sections were consolidated. The house has an impressive vertical section and a light steel and wood bridge connects the two masses adjacent to the public space. This bridge corresponds with an original flight of stairs, which dictates the vertical circulation.

“房子的设计是通过原始的石灰石、拱门、拱顶和壁龛来展示旧的，而新的建筑则以混凝土、马赛克、钢铁和锡脱粒等材料以及透明和半透明玻璃为代表”，亨金·沙维特(Henkin Shavit)说。

"The design of the house presents the old via original lime-stones, arches, vaults and niches, while the new gets represented by materials such as concrete, mosaics, steel and tin threshing, as well as transparent and semi-transparent glass", Henkin Shavit .

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

住宅项目包括一个厨房，沙龙和一个餐厅角落在地面上。地窖里有储藏室和地主孙辈玩耍的空间。中间层有一个托管单元，一个卫生间和一个淋浴。在上层有一个睡觉和工作的区域，有附属的浴室和厕所。这个空间是由一座通向不同的两翼的桥梁组成的，两侧都有阳台和外部空间。

The house program includes a kitchen, salon and a dining corner on ground level. The cellar level contains storage place and a space for the landlords' grandchildren to play in. The middle level contains a hosting unit + a toilet and a shower. In the upper level there is a sleeping and working area with attached bathroom and toilet. This space is made up of a bridge leading to the different two wings, which are also attached with balconies and outer spaces.

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

上层由一个大阳台组成，可俯瞰整个环境和山的壮丽景色。尤其是梅龙。

The upper level consists of a big balcony overlooking a magnificent view of the surroundings in general and Mt. Meron in particular.

 © Asaf pinchuk

(C)Asaf Pinchuk

Architects HENKIN SHAVIT Architecture & Design

Location Safed, Israel

Category Houses

Designers Henkin Irit & Shavit Zohar

Area 150.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Asaf pinchuk