架构师提供的文本描述。这座现代化的房子实际上是两座被设计成一座建筑的房子。有两个家庭住在那里。它建于2011年至2013年，占地面积为597平方米，建筑面积相对均匀，是按照业主的意愿设计的，即成为一座易于管理、紧凑和谐的房屋。

Text description provided by the architects. This modern house is actually two houses being designed as one building. Two families live there. It was built in 2011 to 2013 on a relatively even site of 597 square metres and designed in accordance to the Owner’s wishes, that is, to become a manageable, compact and harmonious house.

 © Hamdan Hidayat

哈姆丹·希达亚特

可管理意味着房屋按照公共、半私人和私人区域有等级的房间规划。私人区域位于上层，而底层则是为了容纳半私人的活动，如在每所房子上就餐和家庭聚会。庭院既是公共区域，也是房屋之间的中介。

Manageable means that the house has a hierarchical room programming according to the public, semi-private and private areas. The private area are on the upper floor whereas the ground floor is made to accommodate semi-private activities such as dining and family gathering on each house. The courtyard is meant as a public area as well as an intermediary between the houses.

 First Floor Plan

一层平面图

紧凑意味着它有一个线性的房间组织和所有的房间是面向庭院的。甚至这些房子的入口都是庭院露台的一部分。这个庭院也允许最大限度的自然光和空气进入每所房子，而露台成为公共和半私人区域之间的中介。

Compact means that it has a linear room organization and all rooms are facing the courtyard. Even the entrance to these houses is part of the courtyard’s terrace. This courtyard is also to allow maximum natural light and air into each house while the terrace becomes an intermediation between public and semi-private areas.

 © Hamdan Hidayat

哈姆丹·希达亚特

由于作为绿色开放空间的空洞的局限性，将绿色墙或垂直花园的概念与池塘结合起来，以带来舒适。乌林木是作为地板覆盖，连接两所房子，以带来更多的热带微妙，而绿色的墙是为了减少来自西方的阳光的热量。我们将木材、大理石、钙华石、玄武岩石、铁和水泥等各种材料结合在一起，将外部、内部和景观的所有元素结合在一起。

Having a limitation of void as a green open space, the concept of green wall or vertical garden is applied in combination with a pond to bring cosiness. Ulin wood is placed for floor covering that connects the two houses to bring more tropical nuance while the green wall is to reduce the heat of sunlight from the West. To unite all elements of exterior, interior and landscape, we combines variety of materials such as wood, marble, travertine, basalt stone, iron and cement.

 © Hamdan Hidayat

哈姆丹·希达亚特

正面的开口是有限的，因为它是面向西方的。然而，立面是根据一个独特的概念，以便看起来像一个紧凑的建筑物。

Openings at the frontage are limited due to its orientation towards the West. However, the facade is made under a singular concept so as to look like a compact building.

 © M. Ifran Nurdin

(M.Ifran Nurdin)