© Radek Brunecky

c.Radek Brunecky

架构师提供的文本描述。内部位于伏尔克斯维尔商业区的中心，对现有的一系列建筑起到了城市干预的作用。该体积的高度参照邻近建筑物的比例。这两座写字楼的顶层呈锥形，高于零售空间，突出了它们的城市化特征。该建筑的露台为宽敞的公共屋顶露台提供了空间-一个城市广场-邀请办公室工作人员和购物者休息和放松。

Text description provided by the architects. INSIDE is located in the centre of the commercial area of Volketswil and acts as an urbanistic intervention to the series of existing buildings. The elevation of the volume draws reference to the proportions of the neighbouring buildings. The tapered upper floors of the two office towers rise above the retail space and emphasise their urbanistic character. The terracing of the building makes room for a spacious public roof terrace – an urban piazza – inviting office staff and shoppers alike to take a break and relax.

 © Radek Brunecky

c.Radek Brunecky

带有阳极的铜色铝制墙面在梯田建筑周围轻轻弯曲，就像一块薄薄的织物在微风中飘动。该形状的轻盈突出了丝带，外观和窗户，无缝运行周围的大厦。一个大天窗为通往商店的通道提供了充足的照明。

The façade of anodised, copper-coloured aluminium curves gently around the terraced building like a piece of thin fabric fluttering in the breeze. The lightness of the shape is underscored by the ribbon façades and windows that run seamlessly around the edifice. A large skylight provides ample illumination for the access zone to the shops.

 © Radek Brunecky

c.Radek Brunecky

内部概念

Interior concept

三层商场通过空间和视觉连接销售区域来定义内部。大面积覆盖着反光镀铬片，为游客提供了不断变化的景观和“看和被看到”的有趣体验。一个精心设计的路标系统被放弃了，因为它安装了一个独特的信号天花板照明，利用熔岩流“流动”通过建筑物的交通路线的想法。

The three-levelled mall defines the interior by spatially and visually connecting the sales areas. Large areas are clad with reflective chromium sheets offering the visitors ever- changing views and a fun experience of “seeing and being seen”. An elaborate signage system was foregone by installing a unique signalling ceiling lighting that draws upon on the idea of a lava flow “flowing” along the traffic routes through the building

 © Radek Brunecky

c.Radek Brunecky

在前三层大约5，900平方米的销售面积中，时装和服装处于中心位置。咖啡厅和餐厅区作为公共购物中心与办公室前两层之间的一种功能连接，其面积约为2，700平方米。这些服务楼层可以灵活划分，可以转换为大型开放式办公室，也可以转换为多个租赁方的较小的单独办公室。独立的电梯轴和楼梯井提供独立的零售水平。

Fashion and clothing are at the heart of the approximately 5,900 sqm of sales area on the first three floors. The café and restaurant areas act as a functional connection between the public shopping mall and the top two floors of offices which cover an area of around 2,700 sqm. These service floors are flexibly divisible and can be converted to large open-plan offices as well as smaller individual offices for multiple rental parties. Separate lift shafts and stairwells provide access independently of the retail levels.

 Third Floor Plan

三层平面图

餐厅和咖啡馆前面宽敞的屋顶露台，在商业区熙熙攘攘的喧嚣中，营造出一片绿色的绿洲。

The spacious roof terrace in front of the restaurants and cafés create a green oasis amidst the hustle and bustle of the retail district.

 © Radek Brunecky

c.Radek Brunecky

Architects Holzer Kobler Architekturen

Location Hofwiesenstrasse 4, 8604 Volketswil, Switzerland

Category Commercial Architecture

Area 7600.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Radek Brunecky