© Rafael Barragán

拉斐尔·巴拉甘(Rafael Barragán)

架构师提供的文本描述。Punta Arenas服务站项目是一个为期8周的试验，目的是通过具有高度社会影响、低成本和顺应当地现实的干预措施，利用建筑作为增强社区权能的手段。

Text description provided by the architects. The Punta Arenas service station project is an experiment developed over a period of eight weeks, in the use of architecture as a means for community empowerment, through interventions with high social impact, low cost and responsive to the reality of the place.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

Punta Arenas是位于委内瑞拉玻利瓦尔共和国苏克雷州Araya半岛的一个低密度沿海社区。通过地方议会进行政治组织和巩固；它通过海陆空与阿拉亚、马尼卡雷和库曼市社区相连。

Punta Arenas is a low density coastal community located in Araya Peninsula, Sucre state, Bolivarian Republic of Venezuela. Politically organized and consolidated through local councils; it is connected by sea and land to the communities of Araya, Manicuare and the city of Cumaná.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

这个社区拥有丰富的自然资源，包括景观、海滩和考古遗址，使这个地方具有很高的旅游潜力。

This community has abundant natural resources, including landscapes, beaches and archaeological sites that give this place high potential for tourism.

在经济上，彭塔阿雷纳斯的主要和几乎是排他性的社会生产活动是捕鱼。因此，其他活动，如旅游业，尽管潜力巨大，但却缺乏发展所需的基础设施。这一事实也反映在缺乏设施上，这种情况导致了向其他人口的例行转移。

Economically, the main and almost exclusive socio-productive activity in Punta Arenas is fishing. Thus displacing other activities such as tourism, which despite their huge potential lack the necessary infrastructure for their development. This fact is also reflected in the lack of facilities, a situation that leads to a routine shift to other populations.

从对这一现实的认识出发，我们开展了“彭塔竞技场服务站”项目，被理解为城市针灸的一种干预，通过参与式设计，使大众的转变动态化，并创造出身体和社会转型的过程。

From understanding this reality, we develop the "Punta Arenas Service Station" project, understood as an intervention of urban acupuncture, which enables a dynamic of popular transformation and create processes of physical and social transformation through participatory design.

建筑工程，在这些方法下，是一个有机而又突现的过程，它根据当地的实际情况发展，并随着它的形成而巩固起来。这导致一个项目打破了传统的绝对控制范式，成为一个流动性的项目，其复杂性在于它的即时性而不忽视未来。

The architectural project, under these methods, is an organic and emergent process that evolves according to the local reality, consolidated to the extent that it becomes built. This results in a project that breaks with the traditional paradigm of absolute control, becoming one of fluidity, whose complexity lies in its immediacy without losing sight of the future.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

而且，每天都是思想和知识的交流；每一个决定都是由项目中的参与者就我们拥有的时间和资源进行辩论而作出的。将项目变成空白画布，重点是试验材料和创建新的合成和构造系统，然后可以应用于其他项目。

Also, the everyday becomes an exchange of ideas and knowledge; where every decision arises from a debate between the actors in the project in terms of the time and resources we have. Turning the project into a blank canvas where the priority is experimenting with the material and the creation of new systems of composition and construction which can then be applied to other projects

总之，一旦项目完成，目标是建立一个拥有其创造力、有能力管理类似项目并知道其局限性和可能性的社区。它有一个有组织的工作队，它提供了改进和学习的机会，有能力从事类似的项目。

In conclusion, once the project is completed, the aim is to have a community that owns its creative power, with capabilities to manage similar projects and who knows its limits and possibilities. Which has an organized task force, which has been provided opportunities for improvement and learning, in the ability to take on similar projects.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

结果：

The result:

Punta Arenas服务站的物理结果是一种建筑和城市干预，由一种通过公共空间扩展到上下文的径向结构组成。

The physical result of Punta Arenas service station is an architectural and urban intervention, consisting of a radial construction that expands on the context through public space.

 © Rafael Barragán

拉斐尔·巴拉甘(Rafael Barragán)

该建筑由一个好玩的沙场组成，将节目分为两个区域：服务区：由社会生产模块、旅游和厕所组成；文化区：由信息模块、信息中心、图书馆和学生广场组成。

The building is divided by a playful sand square, dividing the program into two areas; service area: comprised by social-production modules, tourism, and restrooms, and the cultural area: consisting of the information module, information center, library and student square.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

工程的实质性是由传统与工业相结合而形成的。以强调地方特色为目的，也是为了使传统得以再现，对现实进行重新诠释。

The materiality of the project is formed by the combination of traditional and industrial. Made with the intention of emphasizing local identity and also to enable the reinvention of the traditional and the reinterpretation of the actual.

 © Rafael Barragán

拉斐尔·巴拉甘(Rafael Barragán)

作为建筑技术，我们采用快速和低复杂度的方法，与选定的材料一起，力求提高建筑解决方案的重现性。

As construction techniques we use fast and low complexity methods, which together with the selected materials, seek to promote the reproducibility of the architectural solutions.

在构造层面，服务站建立在坚实的基础上，由当地传统的石墙组成，用来调节和连接空间；通过金属节点连接到一个支座结构，在木材和钢筋上设计一个三角剖分。后来，添加了轻质塑料和木材外壳，负责控制气候，进而促进开放和连续的空间。

At a tectonic level the service station is founded on a firm base, consisting of stone walls of local tradition, which serves to modulate and articulate spaces; and through metal nodes is connected to a supporting structure, designed with a triangulation in wood and rebars. Later, lightweight plastic and wood enclosures are added, responsible for controlling the climate and in turn promote open and continuous spaces.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

作为一个城市元素，该项目发挥着一个大型露台的功能，其中包括一些额外的项目，如野营区、儿童游乐区、运动场和有海景的竞技场。这使建筑融入了它的环境，使室外空间增强了内部活动。

As an urban element the project serves the function of a large gazebo containing a number of additional programs such as camping areas, play areas for children, sports court and amphitheater with sea view. This integrates the building into its context and makes the outdoor spaces enhance the internal activities.

 © Veo Productores

C.Veo Productores

Punta Arenas服务站是一种具有可渗透边界的干预措施，通过赋予权力和集体建设的社会进程，承认并简化其背景。

Punta Arenas service station is an intervention with permeable boundaries, which recognizes and streamlines its context, through social processes of empowerment and collective construction.

Architects Colectivo Taller Independiente, Ruta 4, Pico Estudio

Location Punta Arenas, Venezuela

Category Services

Project Year 2015

Photographs Rafael Barragán, Veo Productores