Casa Sur Ual Christian Müller

2015-07-09 02:00

 © Susanna von Känel

苏珊娜·冯·卡内尔

架构师提供的文本描述。阿尔卑斯山区的村庄面临被变成鬼城的威胁。这是由若干因素造成的。目前的建筑存量中有很大一部分是很难使用的第二套住房。提供的便利设施不符合现代标准，建造新房子的空间非常小。克里斯蒂安·穆勒(Christian Müller)在瑞士贝拉村(Vella)的一个项目展示了如何用创新的概念来对抗这一发展。

Text description provided by the architects. Villages in the Alpine Region are threatened with being turned into ghost towns. This is being caused by a number of factors. The present building stock has a large portion of second homes which is hardly being used. The amenities offered do not live up to modern standards and there is preciously little room to build new houses. A project by Christian Müller in the Swiss village of Vella is a showcase of how this development can be countered with innovative concepts.

这座名为“Casa Sur UAL”的房子位于Val Lumnezia主要地区的中心地带。它是用实木圆木在拐角处刻下的。这座有着3500年历史的建筑被石头和优雅的木材建造的房屋所包围，与周围的环境非常和谐。这两位新业主与克里斯蒂安·穆勒接触，以应对历史结构方面的挑战。解决这些常见问题的好办法是出了名的很难找到。这种方法应能在平方米、适宜居住的空间、具有历史物质和资金的空间以及生态上令人信服的解决方案方面取得平衡。

The house called “Casa Sur Ual” is located centrally in the main area of the Val Lumnezia. It is constructed with solid timber logs notched at the corners. Surrounded by houses built of stone and elegant timber the 350 year old building is very much in harmony with its surrounding. The two new owners have approached Christian Müller with the challenges of dealing with historical structures. Good solutions of these problems so commonly encountered are notoriously hard to find. The approach should result in a balance of square meters, habitable spaces, room clearance with historical substance and finances as well as an ecologically convincing solution.

 © Susanna von Känel

苏珊娜·冯·卡内尔

当代敏捷。

Contemporary agility.

这个结果有点像一个三维的谜题。这两位业主拥有这座大楼的三分之一，并分享另外三分之一的股份。这就像一个“付一半，用三分之二”的计划。儿童房、桑拿浴室、宽敞的储藏室和阁楼房已在灵活的第三层规划。这两套公寓也可以相互开放，这样就可以为一群多达15人的人提供住宿。房子可以容纳祖父母、家庭和不同星座的客人，也可以作为度假屋出租出去。

The result resembles something of a three-dimensional puzzle. Both owners own a third of the building and share another third. It is like a scheme of “pay half, use two-thirds”. The children’s rooms, a sauna, spacious storage and attic rooms have been planned in the flexible third. The two apartments can also be opened up to each other and as such offer accommodations to a single group of up to fifteen people. The house can host grandparents, families and guests in different constellations and also be rented out as a vacation house.

 © Susanna von Känel

苏珊娜·冯·卡内尔

运用创新解决方案的勇气。

The courage to apply innovative solutions.

橱柜床以一种有趣的方式与存储空间交织在一起。一条通道可能有两英尺宽，另一条很可能有五英尺半高。自始至终都有舒适、品质意识和对传统的尊重。历史城墙内的回旋空间为今后的使用提供了充足的想法空间。阿尔卑斯山脉是瑞士风景和瑞士艺术生活方式的重要组成部分。灵活使用现有的建筑物不仅可以加强当地的经济，正如这一转变所证明的那样，在生态上也是有意义的。

Cabinet beds are interlaced with storage spaces in a playful fashion. A passageway may be two feet wide, another may well be 5 and a half foot high. Throughout there is comfort, consciousness of quality and respect for the traditional. The room for manoeuvring within the historical walls offers ample space of ideas for future uses. The Alpine regions are an important part of the Swiss landscape and the Swiss artful way of life. The flexible use of existing buildings not only reinforces the local economy can be, as this conversion proves, ecologically meaningful as well.