© Adrià Goula

(AdriàGoula)

架构师提供的文本描述。不是城堡的城堡。

Text description provided by the architects. A castle which is not a castle.

The Torre del Baró建于1904年左右。它位于科兰塞拉山丘的一条峰顶线上，尽管它的住宅起源，但似乎是对历史主义风格的一种强化。从巴塞罗那东北部的大部分地方可以看到，它可以俯瞰这座城市和大都市区的内陆山谷。

The Torre del Baró was built around 1904. It is located in one of the crest lines of the Collserola hills and, despite its residential origin, seems to be a fortification of historicist style. It is visible from much of the northeastern sector of Barcelona and has views over the city and the interior valleys of the metropolitan area.

一个不想成为废墟的废墟。

A ruin that doesn't want to be a ruin.

这座建筑从未完工，从一开始就成了废墟。它在内战期间被用于军事目的，并在1970年代被用作公民运动的汇合点。它一再被忽视，进入了一个不可阻挡的退化过程。

The construction was never completed and it has been a ruin since its inception. It was used for military purposes during the civil war and as a meeting point for civic movements in the 1970s. Repeatedly neglected, it got into an unstoppable process of degradation.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

上世纪80年代末的合并解决了其结构性问题，而巴塞罗那上空的观点则建立在他们的脚下。后来进行了各种局部工程，但仍莫名其妙地未完成，建筑物继续退化。

A late 1980s consolidation addressed its structural problems while a viewpoint above Barcelona was built at their feet. Various partial works were later conducted, but they remained inexplicably unfinished and the building continued degrading.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

它的新目的地作为Colserola公园和为此目的进行的工程的信息点，目的是停止这一过程，允许公众使用，并使它成为周围社区的参考要素。

Its new destination as an information point on the Collserola Park and the works carried out with this purpose, aim to stop this process, allowing public use and making it become a reference element to the surrounding neighborhoods.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

山上的一个亭。

A kiosk on the mountain.

信息点位于一楼，一片空地上铺着瓷砖，还挂在花岗岩柜台上。一个伟大的背光照片平面和黑色铁面板是打印信息的基础。

The information point is located on the ground floor, an open space coated half way with ceramic tiles and articulated around a granite counter. A great backlit photo-plane and black iron panels are the basis on which information is printed.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

厕所和储藏室在楼下。为方便进入底层，建造了一个符合现行管理要求的新金属楼梯。这两种植物是唯一完全公开的，也是唯一有围护和保护的地区。

Lavatories and storage rooms are located downstairs. To facilitate access to the ground floor a new metal staircase meeting current regulatory requirements is constructed. These two plants are the only fully public levels and the only area with enclosures and protection.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

建筑物的其余部分是为了作为一个观点，并进入螺旋楼梯在1980年代推出。虽然所有洞口的安全都得到了改善，但在较高的水平上没有设置围栏，而且它们仍然开放。

The rest of the building is intended as a viewpoint and is accessed by a spiral staircase introduced in the 1980s. While safety of all the openings is improved, no fences are placed on the higher levels and they remain open.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

时间的三层皮。

The three skins of time.

这种干预是对过去的尊重，既有原有的建筑，也有上世纪80年代的干预，为建筑增添了一层新的层次感，并不妨碍人们阅读前一层。

The intervention is respectful to the past, both the original construction and the 1980s intervention, adding a new layer to the building that does not prevent from reading the previous.

 © Adrià Goula

(AdriàGoula)

原始建筑的特点是它的砖墙和开口与衬砌和手工砖拱。1987年的干预由混凝土、机械砖和灰铸铁组成。

The original building is characterized by its masonry walls and its openings with lintels and manual brickwork arches. The intervention of 1987 is made of concrete, mechanic brickwork and gray painted iron.

新的干预措施几乎只适用于一种材料：黑钢。它用于配置新的安全元件(栏杆和扶手)，面板和展览元素，新的部门和新的楼梯。

The new intervention works almost with a single material: black steel. It is used to configure the new safety elements (bars and handrails), the panels and exhibition elements, the new divisions and the new staircase.

因此，这种干预的当代语言与建筑物的历史主义特征是一致的，因而不那么容易辨认。

The contemporary language of the intervention is thus compatible with the historicist character of the building not being thereby less recognizable.

Architects Jordi Farrando

Location Carretera Alta de les Roquetes, 311, 08033 Barcelona, Barcelona, Spain

Category Renovation

Area 318.0 sqm

Project Year 2014