架构师提供的文本描述。在设计了一系列周末住宅项目后，我们开发了一套具有相同结构体系的永久住宅。这使我们能够减少与更复杂的项目(更大的面积和更多的房间)相关的建设时间。新规定的一部分是设立一个独立出入的小型办公室，因为其中一名业主想在家里工作。

Text description provided by the architects. After designing a series of projects in the form of weekend houses, we developed a house with the same structural system designed as permanent residence. This allowed us to reduce construction times associated with a more complex program (bigger areas and more rooms). Part of the new requirement was to incorporate a small office with an independent access, as one of the owners wanted to work from home.

一旦业主决定离开圣地亚哥市搬到海岸去寻找更好的生活质量，他们就会在一个安静的地方安顿下来，这样他们就可以在城市以外的自然环境中生活，但离城市很近，可以通勤，因为康康市将是其中之一的工作场所，也是他们孩子未来学校所在的地方。

The commission arises once the owners make the decision to leave the city of Santiago to move to the coast, looking for a better quality of life, for this they settle in a quiet place that would allow them to be in a natural environment outside of the city but close enough to be able to commute, as the city of Concon would be the workplace of one of them and also where the future school of their children was be located.

 First Floor Plan

一层平面图

曼塔瓜，距康科́n 8公里的一个小社区，是为这座房子选定的地方。该遗址位于曼塔古斯湿地和里托克沙丘之上，是自然保护区和户外活动的绝佳场所，如皮艇、观鸟和徒步旅行。

Mantagua, a small neighborhood 8 km from Concón, was the place chosen for the house. The site is located on top of Mantaguas’ wetland and Ritoque’s dunes, both protected natural areas and great places for outdoor activities such as kayak, bird watching and hiking. 

 © Marcelo Cáceres

c.Marcelo Cáceres

这座房子坐落在曼塔瓜的边缘，朝向陡峭的峡谷，与其他建筑有很大的距离，还可以看到大海和沙丘的景观。

The home sits on an edge site of Mantagua; towards an area  of steep gorges that allows a significant distance from other constructions and to extend the views towards the sea and the landscape of dunes. 

房子的位置以及生活区的分布，使得房子的社交空间位于场地的边缘(在斜坡的开头)，在那里，牛肝菌和珠穆朗玛斯(原生物种)划定了面向西南的露台的边缘。房屋设计以两卷为基础；主要的一卷安排了几乎所有的围护。第二个是垂直于主卷，它将客厅、餐厅和露台空间组合起来，这些空间构成了对太平洋和里托克沙丘的看法。

The site of the house along with the distribution of the living areas, allow the house’s social spaces to be at the edge of the site (at the beginning of the slope), where boldos and peumos (native species) demarcate the edge of a terrace oriented to the southwest. The house design is based in two volumes; the main one organizes almost all the enclosures. The second one is perpendicular to the main volume and it assembles living areas, dining room and terrace spaces that frame the views to the Pacific Ocean and to the dunes of Ritoque.

 © Marcelo Cáceres

c.Marcelo Cáceres

房子的壁板很黑。黑色漆木(二楼)和生锈的钢(一楼)与室内房间形成柔和的对比。

The siding of the house is dark. Black painted wood (second floor) and rusted steel (first floor) contrast with the interior rooms in soft colors.

这是一个在特权环境中不太正式的永久住宅。

This is a less formal permanent house in a privileged environment.

 © Marcelo Cáceres

c.Marcelo Cáceres