© Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

架构师提供的文本描述。阿布兰特斯市场位于向历史中心的过渡中，Rodoviária do Tejo的作坊曾经在那里，非常严重的废墟，建议拆除。这是两条街道之间的一个城市地段，每条街道都有不同的高度：在底部(向西)，我们有拉戈多法庭(法庭广场)；在东面的顶层，是N.SRA da Concei o街。对于手头的程序来说，这是一个非常狭窄的部分，这一特性最终决定了设计方案。

Text description provided by the architects. The Abrantes Municipal Market is located in the transition to the historical center, where the Rodoviária do Tejo's workshops once were, so badly in ruins that demolition was recommended. It is an urban lot between two streets, each at a different height: at the bottom (to the west) we have the Largo do Tribunal (Court Square); at the top to the east, the N. Sra da Conceição street. It is an extraordinarily narrow lot for the program at hand, and this feature has ultimately determined the design project.

 Floor Plan

该方案阐明了将这两条街道连接起来的重要性，从而开辟了一条通往Museu Ibérico de Arqueologia e Arte(伊比利亚考古艺术博物馆)的上行路线，拟在最高城市一级的S.Domingos会议上建造。此外，对该地方的进一步分析表明，有必要考虑这座新建筑对周围住宅的影响，建筑质量和建造日期各不相同，但从西方看也要小得多。

The program stated the importance of connecting these two streets, thus creating an upwards route to the Museu Ibérico de Arqueologia e Arte (Iberian Museum of Archeology and Art), intended to be built in the S. Domingos Convent at the highest city level. Moreover, a closer analysis of the place revealed the need to consider the impact of this new building among the surrounding dwellings, diverse in architecture quality and construction dates, but also considerably smaller when seen from the west.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

就类型而言，市场是一座建筑，其中公共空间的概念被带到极限。市场仍然存在于如此多的文化中，市场发生在街道上，卖主用手推车、临时搭建的摊位和帐篷做生意，使市场和城市空间融合或重合。

Typology-wise, a market is a building where the concept of public space is taken to the limit. Still present in so many cultures, the market takes place on the streets, and sellers do their businesses in carts, makeshift stands and tents, making the market place and the city space merge or coincide.

新的阿布兰特斯市场既是建筑，又是街道。一个可以穿过，从一条街到另一条街，或者穿过北边打开的楼梯，或者在看台和位于南边的螺旋楼梯之间徘徊。在内心深处，它基本上是一条街道，由墙壁形成，上面覆盖着一层白色的外露混凝土外壳。

The new Abrantes Market is at once building and street. One can cut across, going from one street to the other, either through the stairway opened at the northern edge, or wandering between the stands and the spiral staircase located at the southern edge. Deep down, it is basically a street, shaped with walls and covered by a white-washed shell of exposed concrete.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在建筑物的顶部，两卷书捕捉到阳光从每一层的楼板开口流到较低的楼层，柔和地点亮所有的空间，突出混凝土的质地，暴露时间的流逝。

On the top of the building two volumes capture the sunlight that flows to the lower floors through openings in the slabs at each level, softly lighting all spaces, highlighting the concrete's texture and exposing the passing of the hours.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

Architects ARX Portugal

Location Rua da Esplanada 1º Maio, 2200 Abrantes, Portugal

Category Market

Design Team José Mateus e Nuno Mateus c/ Ricardo Guerreiro, Fábio Cortês, Ana Fontes, Bruno Martins, Filipe Cardoso, João Dantas, Marc Anguill, Sofia Raposo, Miguel Torres

Area 1280.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Fernando Guerra | FG+SG