架构师提供的文本描述。诺曼底州议会决定在迪埃佩为Jehan Ango高中和Du Golf高中建造一个体育馆。

Text description provided by the architects. The Regional Council of  Haute-Normandy decided the construction of a gymnasium for Jehan Ango High School and Du Golf High School in Dieppe.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

该项目位于Jehan Ango工地。以前，这个机构配备了一个不再合适的体育馆。它是在建筑期间保存的，以使教育活动得以持续。与此同时，附近的杜高尔夫高中没有任何体育设施。

The project is located on Jehan Ango site. Previously, this establishment was equipped with a gymnasium that was no longer suitable. It was kept during the construction to enable the continuity of educational activities. Meanwhile Du Golf High School, nearby, did not have any sports facilities.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

这一行动现在为80个班级(2400名学生)提供最佳条件，通过共用新的体育场馆来练习体育，类似于该地区为其他18个场地所做的工作，这些设备也将提供给地方协会和统计所。

This operation now provides to the 80 classes (2400 students) optimal conditions to practice sport by sharing the new sports complex, similarly to what the Region has done for 18 other sites. This equipment will also be available to local associations and to the UNSS.

 Floor Plan

新体育馆由五个空间组成，可同时容纳280名学生。最大的两个空间专门用于团队运动(其中一个空间还配备了攀岩墙)，另一个空间专门用于乒乓球，第二个空间用于体操，第三个空间用于健身、格斗运动和舞蹈。一处运动场，设有跑道、铅球、跳高和跳远全程成套器材，位于原体育馆场地上。

Consisting of five spaces, the new gymnasium can accommodate up to 280 students simultaneously. The two largest spaces are dedicated to the practice of team sports (one of them is also equipped with a climbing wall), another space is dedicated to table tennis, a second to gymnastics and a third to bodybuilding, combat sports and dance. A sports field with running tracks, shot put, high jump and jump full length complete the equipment, on the site of the former gymnasium.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

正面覆盖着金属灰色的“非法侵入”面板和预镀铜，与现有建筑和谐一致。为了掌握施工成本和能耗，对设备的紧凑性进行了研究。这座建筑由两卷独立的“脱地”卷组成，以便让自然光大部分进入建筑物。

The facades are covered with metallic gray "Trespa" panels and pre-patinated copper in harmony with the existing buildings. The compactness of the equipment was sought in order to master the construction costs and energy consumption. The building consists of two separate volumes "unstuck" from the ground in order to let natural light largely enter the building.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

这种倾向为学校提供了动力和机会。一个人可以在计划中阅读，同样渴望移动呼叫用户。这两个卷的连接是通过突出主入口的玻璃进行的。宽阔的前院通道很容易引导学生进入。该建筑由一个中央混凝土核心(大堂、更衣室、卫生)和大量金属结构组成，框架优化为6.85m。

This inclination provides a momentum and an opening to the school. One can read in plan, the same desire of movement calling users. The connection of the two volumes occurs through a glass highlighting the main entrance. The broad forecourt access easily guides students to its entry. The construction consists of a central concrete core (lobby, dressing rooms, Sanitary) and of large volumes of metal structure on an optimized frame of 6.85m.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

体育馆的实施使它很容易从Ango到Du Golf School。自杜高尔夫学校以来，可以沿着运动场和主要的北立面建立专门的连接，而无需穿越外部的“运动鞋”空间。

The implementation of the gymnasium makes it easily accessible from Ango as from Du Golf School. Since Du Golf school, a dedicated connection is possible along the sports field and the main northern facade, without crossing the exterior "sports footwear" spaces.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

封闭的运动场是自治的。消防员准入、后勤准入和学生准入是有区别的。全年的开采和出入控制是可能的。一个矿物前院恢复学校的主要庭院曲线，从而将设备放置在学校的场地。

The enclosed sports arena is autonomous. Firefighters access, logistics access, and students access are differentiated. Exploitation and access control are possible throughout the year. A mineral forecourt resumes the main courtyard curves of the school, thus placing the equipment in the school's site.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

位于前厅两侧的学校食堂和体育馆建立了真正的对话，因为他们的建筑词汇。室外运动场位于建筑物的后面，确保了自然的连续性和强烈的内外关系。

Located on both sides of the forecourt, the school cafeteria and the gymnasium establish a genuine dialogue thanks to their architectural vocabulary. The outdoor sports field, located at the back of the building ensures a natural continuity and a strong inside/outside relationship.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard

该设备是在一个层次上设计的，以便于用户和特别是行动不便的人使用。大厅，在建筑物的中心，大部分是由一个完整的高度，大窗户。这里是学生等候更衣室的守卫区。健身房的运作是灵活的：根据时间表，可以打开一个或几个储物柜。

The equipment is designed on one level, to facilitate the use by users and specially people with reduced mobility. The lobby, in the heart of the building is largely lit by a full height large window. It is a guarded area for students awaiting for the changing rooms. The operation of the gym is flexible: according to schedules, one or several lockers can be open.

 © Hugo Hébrard

c.Hugo Hébrard