House at Neil Road ONG-ONG Pte Ltd

2015-07-25 20:00

架构师提供的文本描述。位于一个保护区内，这个家庆祝传统魅力的佩拉纳坎商店，增加了新的空间，是敏感的建筑物的丰富遗产。

Text description provided by the architects. Located within a conservation district, this home celebrates the traditional charm of Peranakan shophouses with the addition of new spaces that are sensitive to the building’s rich heritage.

 © See Chee Keong

c见Chee Keong

类似于传统的商店，空间中点缀着作为视觉焦点的庭院。原来的庭院-保存了华丽的鱼模中心和伴随着水的特色-形成了公共区域的心脏，而一个较新的庭院则标志着从旧结构向新延伸的过渡。

Akin to traditional shophouses, the spaces are interspersed with courtyards that serve as visual focal points. The original courtyard – with its preserved ornate fish mould centerpiece and accompanying water feature – forms the heart of the common areas while a newer courtyard marks the transition from the old structure into its new extension.

 Section AA

AA节

这座新庭院中央的一棵小树为城市整体增添了一丝自然气息。在房子的后面是厨房和一个复古螺旋楼梯，通向二楼，主卧室和屋顶露台。

A young tree in the centre of this new courtyard adds a touch of nature to the urban ensemble. To the rear of the house are the kitchen and a retro spiral staircase that leads to the second floor master bedroom and rooftop terrace.

 © See Chee Keong

c见Chee Keong

许多原始元素被保留和修复，如木材地板，门框，窗百叶窗和铁门。粘土砖也被回收，并被纳入隔墙，因为打捞釉面砖被投入使用在浴室。通过使用矿物硅酸盐，甚至墙壁的蓝色油漆也恢复到了更真实的色调，而一种着色的灌浆混合物帮助重建了五英尺高的红色水泥地板。

Many original elements were retained as well as restored, such as the timber flooring, doorframes, window shutters and iron gates. Clay bricks were also recycled and incorporated into a partition wall as salvaged glazed tiles were put to use in the bathrooms. Even the blue paint for the walls was restored to a more authentic tone by using mineral silicate, while a pigmented grouting mixture helped to recreate the five-foot way’s red cement flooring.

 © See Chee Keong

c见Chee Keong

有趣的是，前厅的边墙也呈现出从旧到新的相似的演变过程，它的除漆砖揭示了商店历史的各个层次。浴室地板也得到了一个水磨石的完成，作为对一个古老的船，正在迅速消失的点头。

Interestingly, the forecourt’s boundary wall displays a similar progression from old to new, with its paint-stripped bricks revealing layers of the shophouse’s history. The bathroom floors were also given a terrazzo finish as a nod to the age-old craft that is fast dying out.

 © See Chee Keong

c见Chee Keong

它融合了新旧元素，不仅保存了独特的文化遗产，而且充当了讲述过去和现在居住者的历史的故事装置。

With its blending of old and new elements, this house not only preserves a unique cultural heritage, but also acts as a storytelling device that narrates the histories of its past and present occupants.