架构师提供的文本描述。2012年，Jestico Whiles被任命为曼彻斯特大学新成立的国家石墨烯研究所的首席建筑师，与2004年与安德烈·盖姆爵士一起在曼彻斯特大学首次分离石墨烯的克斯特亚·诺沃舍洛夫爵士密切合作。两人于2010年获诺贝尔物理学奖。

Text description provided by the architects. Jestico + Whiles was appointed lead architect for the new National Graphene Institute at The University of Manchester in 2012, working closely with Sir Kostya Novoselov – who, along with Sir Andre Geim, first isolated graphene at The University of Manchester in 2004. The two were jointly awarded the Nobel Prize in Physics in 2010.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

Jestico Whiles的设计提供了一个世界领先的研究和孵化器中心，致力于石墨烯的开发，并将成为英国努力保持这一开拓性和革命性材料商业化的重要组成部分。

Jestico + Whiles’ design delivers a world-leading research and incubator centre which is dedicated to the development of graphene and will be an essential component in UK’s bid to remain at the forefront of the commercialisation of this pioneering and revolutionary material.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

位于大学校园的科学区，国家石墨研究所坐落在一个紧凑的7，825平方米的五层楼，主洁净室位于较低的一层，以达到最佳的振动性能。洁净室的天花板是巧妙地围绕着建筑物的外部旋转的，所以从人行道上，洁净室和科学家们都可以看到。

Located in the University Campus’ Science Quarter, the National Graphene Institute is housed in a compact 7,825m2 five-storey building, with the main cleanroom located on the lower ground floor to achieve best vibration performance. The ceiling of the clean room is cleverly angled all the way around the outside of the building so that from the pavement, the cleanroom and scientists are visible to the public.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

除了激光、光学、计量和化学实验室、办公室和附属设施外，这座建筑还包括第二间洁净室，比如一个研讨会室，通往一个有生物多样性屋顶花园的屋顶露台。

The building also includes a second cleanroom in addition to laser, optical, metrology and chemical laboratories, offices and ancillary accommodation such as a seminar room that opens out on to a roof terrace with a bio-diverse roof garden.

所有楼层的办公室和实验室相互混合，为各个研究小组提供在一个区域内协调运作所需的设施。预计这些团队将包括与大学合作开展研究的行业合作伙伴。来自世界各地的35多家公司已经选择在石墨烯相关项目上与曼彻斯特大学合作。

Offices and labs are intermixed on all floors to offer individual research teams the facilities needed to operate coherently in one area. These teams are expected to include industry partners that will collaborate on research with the University. More than 35 companies from across the world have already chosen to partner with The University of Manchester on graphene-related projects.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

该建筑被经济的内层覆盖，包括一个专有的复合覆层面板系统，提供天气密封和隔热，并在需要时容纳冲洗窗和其他开口。固定在这个内部皮肤的外部是一个单独的穿孔不锈钢‘面纱’，它包裹着体积的不同的元素的建筑物，不断提供统一的纹理和连贯的，流体的形状。

The building is enclosed by an economic inner skin comprising a proprietary composite cladding panel system that provides weather tightness and thermal insulation and accommodates flush windows and other openings as required. Fixed to the outside of this inner skin is a separate perforated stainless steel ‘veil’ which wraps around the volumes of the disparate elements of the building continuously to provide a unifying texture and coherent, fluid shape.

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

“面纱”是由数以百计的黑镜不锈钢面板组成，每一个都包含数千个穿孔，构成石墨烯研究中使用的方程式。由EC Harris通过OGC框架领导的设计团队还包括CH2M Hill，后者提供专业的建筑实验室设计和M

The ‘veil’ is made of hundreds of black mirror stainless steel panels, each one containing thousands of perforations that make up the equations used in graphene research. Led by EC Harris through the OGC Framework, the design team also includes CH2M Hill, which has provided specialist architectural laboratory design and M&E consultant services, and Ramboll, which provided Civil and Structural services.

 © Daniel Shearing

丹尼尔·希林

Architects Jestico + Whiles

Location Manchester, United Kingdom

Category University

Area 7825.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Hufton+Crow, Daniel Shearing