Courtesy of Norihiko Dan and Associates

由Norihiko Dan和Associates提供

架构师提供的文本描述。香山湖区的日月湖作为台湾的主要旅游景点之一，具有一定的平静性，尤其是东亚地区。2003年，南彦丹作为“地貌系列”的一部分，赢得了旅游局日月湖管理局办公室的国际比赛。

Text description provided by the architects. Known as one of the main tourist spots in Taiwan, Sun Moon Lake in the Hsiangshan lake district has a certain calmness that is particularly East Asian. In 2003, Norihiko Dan won the international competition for the Tourism Bureau’s Sun Moon Lake Administration office as a part of the “Landform Series.”

该项目由两个部分组成：信息展览馆和礼堂所在的游客中心和旅游局所在的办公室。

The project consists of two wings: the Visitor Center where the information gallery and an auditorium are located, and the office where the Tourism Bureau is situated.

 © Anew Chen

陈新

基本政策是提供一个新的共生范例，说明建筑与自然环境之间的关系，避免破坏周围的景观，并尽可能地发挥和扩大财产的潜力。

The basic policy was to present a new symbiotic example of the relationship between the architecture and its natural environment, which would refrain from destroying the surrounding landscapes, and bring out and expand the property’s potential strength as much as possible.

 © Anew Chen

陈新

自古以来，建筑物就建在土地的“顶部”上，但也有一些建筑是直接在土地上建造的，比如早期的基督教卡帕多西亚寺院和黄土高原的耀东民居。因此，从历史的角度看，建筑与地形的关系一直变化不定，因为它反映了地理位置的丰富文化。

Buildings have been built on “top” of land since ancient times, but there are some that have been constructed directly in the land—such as the early Christian monasteries of Cappadocia, and the Yaodong dwellings of the Loess Plateau. Thus, from a historical perspective, the relationship between architecture and landform has always been variable because it reflects the rich cultures of the location.

 Courtesy of Norihiko Dan and Associates

由Norihiko Dan和Associates提供

然而，在20世纪，效率是建筑学的重中之重，对地形与建筑之间的关系关注较少。因此，雕刻起伏的土地，填补美丽的悬崖，以适应方便的建筑。

However, efficiency was the utmost priority for architecture in the twentieth century; less attention was paid to the relationship between landform and architecture. Therefore, undulating land was carved and beautiful cliffs were filled to suit the convenience of architecture.

 Courtesy of Norihiko Dan and Associates

由Norihiko Dan和Associates提供

这一特定项目旨在修订建筑与其土地之间的关系，包括废物处理问题。因此，地基施工过程中产生的土没有被处理，而是增加了建筑物的体积。通过允许建筑物的这种自变形，概念上的“软”建筑及其体积与土壤结合，形成半建筑和半地貌的混合体。

This particular project was designed to revise the relationship between architecture and its land, including the issue of waste soil disposal. Consequently, the soil produced during the foundation construction was not disposed of but added to the volume of the building. By allowing the building this autogenous deformation, the conceptually “soft” building and its volume integrate with the soil for an amalgam of half-architecture and half-landform.

 © Anew Chen

陈新

Architects Norihiko Dan and Associates

Location Zhongshan Road, Yuchi Township, Nantou County, Taiwan 555

Category Cultural Architecture

Architect in Charge Norihiko Dan

Area 6639.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Anew Chen