Architecture Pavilion gmp Architekten

2015-08-03 02:00

架构师提供的文本描述。2015年7月5日星期日，第一次展览在汉堡Elbchausee和Oevelg nne博物馆港之间的埃尔堡新建筑展馆开幕，有300人参加。在“思想线-梅因哈德·冯·格坎-50年的建筑素描”的标题下，梅因哈德·冯·格尔坎的作品将在每个星期四展出，直到9月6日。由冯·格坎委托的建筑展馆与展览共同开幕。

Text description provided by the architects. On Sunday, 5 July 2015, the first exhibition was opened in the new Architecture Pavilion at the Elbhang between Elbchaussee and Oevelgönne museum port in Hamburg in front of 300 guests. Under the title „Lines of Thought – Meinhard von Gerkan – 50 years of architecture in drawings and sketches“, the drawings produced by Meinhard von Gerkan will be on view every Thursday until the 6th of September. The Architecture Pavilion – commissioned by von Gerkan – was itself opened jointly with the exhibition.

 © Hans-Georg Esch

.hans-georg esch

这两次开业对gmp来说都是重要的一年；2015年是gmp成立50年的一年，也是冯格坎在1月份庆祝他80岁生日的一年。“思路”展览回顾了过去50年的GMP架构，但最重要的是向一位建筑师致敬，他至今仍在草图的帮助下开发他的设计。这也是为了呼吁建筑师和设计师能够把想法和概念性的想法手动在纸上，尽管数字设计应用的迅速增长。

The double opening falls into an important year for gmp; 2015 is the year in which gmp will have been in exi- stence for 50 years, and it is also the year in which von Gerkan celebrated his 80th birthday in January. The „Lines of Thought“ exhibition looks back over the last 50 years of gmp architecture, but most importantly pays homage to an architect who, to this day, develops his designs with the help of sketches. It is also intended as a plea for architects and designers to be able to put ideas and conceptual thoughts manually on paper, in spite of the ubi- quitous proliferation of digital design applications.

 Access Floor Plan

出入楼层图

从一个远远超过3000张的档案中，GMP通讯主管迈克尔·库恩(MichaelKuhn)和梅因哈德·冯·格坎(Meinhard Von Gerkan)一起挑选了125份与39个项目有关的原件。库恩也是accom-panying目录的编辑，建筑学历史学家和记者Gert K hler为该目录贡献了文本。

From an archive of far more than 3,000 sheets, curator Michael Kuhn, Head of Communication at gmp, together with Meinhard von Gerkan, selected 125 originals relating to 39 projects. Kuhn is also the editor of the accom- panying catalogue, to which architectural historian and journalist Gert Kähler has contributed the texts.

 © Hans-Georg Esch

.hans-georg esch

所选的草图主要是那些证明冯·格坎(Von Gerkan)能够使用几条重要的手绘线来捕捉甚至非常复杂的项目的核心和特征的草图。此外，展览的重点是设计的例子，工作，发展和里程碑的实践。因此，展览通常包括柏林泰格尔机场设计的第一批图纸，以及柏林主要火车站的设计图纸。

The sketches selected are primarily those that exemplify von Gerkan’s ability to use just a few significant hand-drawn lines to capture the core and character of even very complex projects. In addition, the exhibition focuses on designs that exemplify the work, the development and the milestones of the practice. Therefore, the exhibition typically includes the first drawings for the design of Berlin Tegel Airport – the project with which the practice’s history began – as well as those for Berlin’s main railway station.

 © Hans-Georg Esch

.hans-georg esch

草图展示在新建筑馆的三个层次，由米因哈德冯格坎设计。这座建筑就像它在埃尔班河上的位置一样壮观，位于埃尔布沙乌西139的主要GMP地址之下，高于Oevelg nne博物馆港口。通往展馆的通道是从Elbchauses到Elbe河岸的“Vvelg nner Mühlenweg”步道。

The sketches are exhibited on three levels in the new Architecture Pavilion designed by Meinhard von Gerkan. The building is as spectacular as its position on the Elbhang, below the main gmp address at Elbchaussee 139 and above Oevelgönne museum port. Access to the Pavilion is via the „Övelgönner Mühlenweg“ footpath that leads from Elbchaussee down to the bank of the River Elbe.

 © Hans-Georg Esch

.hans-georg esch

这座紧凑型建筑朝北，利用地形的地形建立了一个梯田花园；在这一边，面对上坡，几乎没有什么可供选择的地方，而在面对易北河的南侧，则有很大的高窗户和一系列宽敞的露台。虽然通往地下室和二楼的单独楼梯可以容纳不同的用途，但这三层楼都是通过一楼的共用入口区域进入的。

The compact building faces north, where a terraced garden has been established using the topography of the terrain; on that side, which faces uphill, there are few win- dows, while on the south side facing the River Elbe there are large room-high windows and a range of generous terraces. All three stories are accessed via a shared entrance area on the first floor, although separate staircases leading to the basement and the second floor make it possible to accommodate different uses.