House Ageo KASA Architects

2015-08-15 13:00

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

架构师提供的文本描述。这幢楼是一对年轻夫妇和他们的父亲的住所。该网站位于艾格奥，盛田县，在一个地区约有25年的房子和分散的田野。我相信这项计划的目的，是建立一个以“1.5户”为基础的新生活安排，而不是由25年前在这片土地上建造房屋的父亲、在东京出生并在东京工作的妻子和最近加入这一家庭的丈夫组成的“两户”住宅。

Text description provided by the architects. This building is a residence for a young couple and their father. The site is located in Ageo, Saitama in an area of around 25-year-old houses and scattered fields. I believe that this project was called to give form to a new living arrangement based on a "1.5 household" rather than "two household" home, consisting of the father, who built a house on this land 25 years ago, the wife, who was born here and works in Tokyo, and the husband, who has recently joined the family here.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

在比以前更严格的建筑面积比和建筑与土地比率内重建现有住宅时，有必要设计一种设计，考虑如何利用最大允许的建筑与土地比率和楼面面积比率，同时确保家庭有适当的空间，以及与周围环境的适当距离。

In rebuilding the existing home within a stricter floor area ratio and building to land ratio than before, it was necessary to devise a design that considered how to make use of the maximum allowable building to land ratio and floor area ratio, while also ensuring appropriate space for the family, and appropriate distance from the surroundings.

 First Floor Plan

一层平面图

外部是一个4.55米x9.10米的平面，有一个倾斜的屋顶形状。在确定高度时，我选择了8.00米的建筑高度，因为这仅仅是向北倾斜的高度，也是在4米宽的周围道路上可以携带到现场的金属板材的最大测量值。

The exterior is a 4.55m x 9.10m plane, with a lean-to roof shape. In determining the height,  I chose the building height of 8.00m as it is just the height of the north-facing slant and the largest measurement for sheet metal that could be carried to the site on the 4m-wide surrounding roads.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

在紧靠四周的建筑中，工地规划在南侧设置了一个风量，以保证白天的光线，以及风的流动和隐私。

Amid the closely situated surrounding buildings, the site plan places an air volume on the southern side to guarantee light throughout the day, as well as the flow of wind, and privacy.

 Second Floor Plan

二层平面图

该计划为“1.5户”住宅，其中一层为父亲，二层为年轻夫妇；一楼包括父亲的卧室、厨房和一个联合入口、壁橱、浴室和更衣室，更衣室是与父亲所在区域形成缓冲区的共用空间。该设计试图将新的更严格的限制范围内的功能保持在最低限度，并赋予空间角色，以丰富新的居住安排。

The plan is for a "1.5 household" home with the first floor for the father and the second floor for the young married couple; the first floor includes the father's bedroom, kitchen, and a joint entrance, closet, bathroom, and dressing room, where the dressing room is a shared space that forms a buffer zone with the father's area. The design tries to keep the functions within the new stricter limitations to a minimum, and gives roles to the spaces in order to enrich the new living arrangement.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

二楼是一个简单的布局，这对年轻夫妇的客厅/餐厅/厨房和卧室，并实现了一个开放空间在有限的平面，确保最大的天花板高度和阁楼，但仍停留在大楼的高度信封内。在天花板上高度为4.0米的起居室/餐厅/厨房中，通风口仅设于离地面0.9米的水平窗口处，降低了房间的重心，使其进入平静的空间，同时由于与天窗垂直距离较大而产生了通风效果，从而促进了流通。

The second floor is a simple layout, with the young couple's living room/dining room/kitchen and bedroom, and an open space was realized in the limited plane by securing the largest ceiling height and loft while still staying within the building's height envelope. In the living room/dining room/kitchen, which has a upper ceiling height of 4.0m, the ventilation opening is placed only 0.9m from the floor as a horizontal window, lowering the room's center of gravity and making it into a calm space, while also promoting circulation by causing a draft effect due to the large vertical distance from the skylight.

这个项目提醒我，虽然空置房屋通常被认为是一个问题，但问题实际上是家庭的形式。我相信“1.5户”的居所安排是一种新的居住方式。

I was reminded through this project that although empty houses are typically considered a problem, it is actually the form of the family that is the issue. I believe the "1.5 household" home living arrangement is one approach to a new residential style.