© Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

架构师提供的文本描述。位于上海市中心的法国租界以其典型的直线发展而闻名-李龙。李代表邻里，长指分隔建筑物的狭窄直线街道。这种典型的上海城市形态，创造了狭窄而亲密的城市空间。

Text description provided by the architects. The former French Concession in the heart of Shanghai is known for its typical rectilinear development – the Li Long. Li stands for neighborhood, and Long refers to the narrow rectilinear streets separating the buildings. This urban morphology, which is typical of Shanghai, creates narrow and intimate urban spaces.

 First Floor Plan

一层平面图

SOHO复星路是一个以年轻初创企业为主要服务对象的城市小区，采用相邻街区的规模和定位，整合现有的历史建筑，从而利用现有的城市发展结构，增加了内城的重要城市接缝。

The design for SOHO Fuxing Lu, an urban quarter with restaurants, shops and offices primarily intended for young start-up companies, adopts the scale and orientation of the neighboring blocks, integrates existing historic buildings and, in this way, adds to the important urban seam in the inner city using the existing urban development structure.

 © Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

合奏包括九座长方形建筑，有倾斜的屋顶和东西向，还有一座高层建筑，为城市景观提供了更广泛的参考。

The ensemble consists of nine oblong building blocks with sloping roofs and an east-west orientation, and a high- rise building which provides a more general reference to the urban landscape.

在这个区域的范围内，一个由小径和小巷组成的网络在中央广场与餐馆汇合。圆形通道提供通往地下室和地下铁路商业设施的入口。FAÇDes和屋顶都被不同宽度的轻质天然石材覆盖。深灰色的金属元素的玻璃̧提供了一个对比这些条。

Within the confines of this precinct, a network of pathways and small alleys converges at a central square with restaurants. A circular access provides entry to commercial facilities in the basement and to the underground railway. The façades and roofs have been clad with light natural stone strips of different widths. The dark grey metal elements of the glass façades provide a contrast to these strips.

 © Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

FAÇDes的抽象模式图像和任何历史参考文献的遗漏都强调了该项目在城市中心的城市重点。完成后，该项目获得了LEED黄金证书。

The abstract pattern image of the façades and the omission of any historic references underscore the urban focus of the project in the center of the city. On completion, the project obtained the LEED Gold certificate.

 © Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

Architects gmp Architekten

Location Shanghai, Shanghai, China

Category Retail

Project management – competition Su Jun

Team members – competition Stefan Hornscheidt, Li Zheng, Zhou Bin, Zhang Jing

Project management – detailed design Matthias Wiegelmann, Kong Jing

Team members – detailed design Team members – detailed design: Cai Yu, Guo Fuhui, Kornelia Krzykowska, Li Ling, Sebastian Linack, Xie Fang, Thilo Zehme, Zhang Yingying, Zheng Shanshan, Zhou Bin, Catharina Cragg, Dai Tianxing, Gao Rui, Hua Rong, Wu Hua, Yuan Hang, Zhang Xuhui

Area 136540.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Christian Gahl