架构师提供的文本描述。当我开始设计的时候，我总是意识到与周围环境和邻里的和谐，以及建筑和自然之间的关系。位于日本长野县的木屋有2代之久，坐落在一个安静而丰富的自然环境中，可以欣赏到因那谷的美景。

Text description provided by the architects. I am always aware of harmony with the surrounding environment and neighborhood, and relations between buildings and nature when I start to design. The timber housefor 2 generations located in Nagano Prefecture, Japan is sited in a quiet and rich natural environment and has wonderful views to the Ina Valley.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

这个“RENHOUSE”是作为一所房子而创建的，这表明它与自然环境有着很强的联系。

This "RENHOUSE" has been created as a house which suggests a strong connection with the natural surroundings.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

以山体线条为背景设计的屋顶门式形与景观融为一体，屋面和立面的高度和形态不断地与周围环境相适应，使房屋形成了自己独特的特色。这个门面是由北海道的雪松板和丁香帽制成的，随着时间的推移，这顶帽子将逐渐变成灰色。

The gabled shape of the roof designed with inspiration of the line of the mountains in the background becomes integrated into the landscape .The height and form of both roof and façade are continuously adjusted to the surroundings, which also enables the house to develop its own unique character. The façade is made of cedar board and batten hat from Hokkaido that will become gradually grey over time.

客厅有特色的大窗开口“RENMADO”，让阳光穿透空间深处，观看外面美丽的全景，这里加强了光与影的对比，增加了空间的深度和延伸感。这个RENMADO窗口是一个连接室内和外部的设备。

The living room features characteristic largewindowopenings “RENMADO” allowing sunlight to penetrate deep into the space and viewing of the beautiful panorama of the outside.The contrast of light and shadow is reinforced here, adding a sense of depth and extension into the space. This RENMADO window works as a device that connects the indoor and the outside.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

Z形平面非常自然地定位在现场，它的形式提供了良好的分隔两个世代的地区。同时，它还提供了一个包括前门、走廊和“圆顶”空间的空间，将Z形平面中心的两个区域连接起来。

The Z-shaped plan is positioned very naturally in the site, and its form provides good separation between the two generation areas. At the same time, it provides a space including front door, corridor and “Doma” space which connects both areas in the center of the Z-shaped plan.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)

室内已经根据居住者的意愿进行了适当的规划，他们想要一个尽量减少家务活的设计。

The interior has been planned appropriately according to the wishes of the occupants who wanted a design which minimized housework.

 © Yuko Tada

(Tada幸子)