架构师提供的文本描述。该设计在意大利里雅斯特斯洛文尼亚图书中心的应邀建筑竞赛中获得一等奖。

Text description provided by the architects. The design won the 1st prize in the invited architectural competition for the Slovenian book center in Trieste, Italy.

 © Žiga Lovšin

Žiga Lovš

奥伯丹广场和法比亚尼国家大厅的邻近，促使我们更加密切地关注对生活在里雅斯特的斯洛文尼亚少数民族来说非常重要的象征性联系。一种只能象征性地表现出来的暗示来自于法比亚尼精心设计的正面装饰。装饰几何元素被分解为现代结构，表现为书架的基本格局。

The proximity of the Oberdan Piazza and Fabiani's National Hall has encouraged us to look more closely to the symbolic ties that are important for the Slovene minority living in Trieste. A hint that would only symbolically show itself derives from Fabiani's masterfully designed facade's decoration. Decorative geometric element has been broken down and transformed into a modern structure, which represents itself in the basic pattern of the bookshelves.

 Ground Floor Plan

新中心所在的历史建筑是一座可以追溯到上世纪上半叶的宫殿。室内建筑的概念升级了现有的设施，由书架组成的“风景”，给空间一个现代的外观。书柜是室内的中心元素，向游客和城市宣传它的功能。大的玻璃表面面向免费覆盖的柱廊，打开视野进入书城中心的内部，从而成为城市的一个活跃的部分。因此，城市空间成为举办各种活动、讲习班和会议的场所-斯洛文尼亚文化向城市及其居民开放。

The historical building where the new center is located is a palace dating from the first half of the last century. The architectural concept of the interior upgrades the existing facility with a 'scenery'composed out of bookshelves which give the space a modern look. Bookcases are the central element of the interior, announcing its function to the visitors and the city. Large glazed surfaces oriented towards the free-covered colonnade open the views into the interior of the book center, which results into becoming a lively part of the city. City space therefore becomes an arena for different events, workshops and conferences - Slovenian culture is open to the city and its habitants.

 © Žiga Lovšin

Žiga Lovš

室内是温暖的，邀请游客一次又一次地进入和参观。图书中心不仅是一家书店，也是为所有类型的游客组织社交和文化活动的地方-它想到了喜欢浏览网络、浏览新闻和文化、喜欢电子书的年轻一代游客。对于儿童，有一个阅读角落，提供游戏，儿童出版物和不同的讲习班。年长的访客可以在舒适的休息区休息和浏览书籍，同时也不会错过周围的气氛。

Interior is warm, inviting visitors to enter and visit it again and again. The book center is not only a bookshop, but a place for organizing social and cultural events for all type of visitors – It thinks of its young generation of visitors who like browsing the web for news and culture and who enjoy e-books. For children, there is a reading corner that provides games, children publications and different workshops. Elderly visitors can rest and browse through the books in the comfortable sitting area while not missing the surrounding atmosphere.

来访者进门时被书本包围着。书架的图案及其构图与互动展示一起成为空间的中心点。主要的材料是木材，它散发出温暖，特别是与明亮光滑的地板相比。这样，木材的颜色和结构变得更加突出。

The visitor while entering is surrounded by books. The pattern of the bookshelves and its composition accompanied by interactive displays become the central point of the space. Material that dominates is wood, which exudes warmth especially in contrast with the bright smooth floor. This way the wood's color and structure becomes even more pronounced.

 © Žiga Lovšin

Žiga Lovš

Architects SoNo Arhitekti

Location Trieste, Italy

Category Interiors Architecture

Authors Edvard Blažko , Marko Volk , Nejc Batistič, Aleš Plesničar , Igor Spetič

Area 177.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Žiga Lovšin