© Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

架构师提供的文本描述。Winscombe扩建项目要求在20世纪20年代的加州邦加罗(Bungalow)的市中心郊区霍巴特市(Hobart)增设一个新的后方。随着家庭的不断壮大，以及与修剪整齐的后花园(不在现有房屋中)建立联系的强烈愿望，该项目在紧凑的占地范围内引入了新的居住、厨房、餐饮和卧室空间。

Text description provided by the architects. The Winscombe Extension Project called for a new rear addition to a 1920’s Californian Bungalow in an inner city suburb of Hobart.  With a growing family and a strong desire to establish a connection to the manicured rear garden (not present in the existing house) the project introduced new living, kitchen, dining and bedroom spaces within a compact footprint. 

 © Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

在老房子的后部，新的附加部分被布置在两层，卧室在上面，下面是开放式的起居区。为了克服旧会议新的交界处现有的高架楼层，并提供与花园的直接连接，采用了分层布置。中央楼梯提供了一个关键的划分和方向元素。在房子的现有区域内，并在整个新的加载物中。模仿加法，楼梯并排开着，用暴露的混凝土踏板围住，引导你从封闭的楼梯走向上层的私人空间。此外，楼梯被用来连接和划分程序的每一部分，通过楼梯上的空隙在空间提供交叉视图。在厨房和生活空间之间提供一个坚实的背景(分隔器)；为每个人提供一种封闭感，同时也将每个空间聚焦到花园。

Discreetly positioned to the rear of the existing house the new addition is arranged on 2 levels with bedrooms above and open plan living areas below.  To overcome the existing elevated floor level at the junction of old meeting new and provide a direct connection to the garden a split level arrangement has been used.  The central stairs provide a key dividing and directional element both within the existing areas of the house and throughout the new addition.  Mimicking the addition the stair juxtaposes open and enclosed with exposed concrete treads leading you to the lower living whilst also guiding you away from the enclosed stair to the upper level private spaces.  Further the stair is used to connect and divide each component of the program offering cross views between spaces through a void over the stair landing, and a provide a solid backdrop (divider) between the kitchen and living spaces; providing a sense of enclosure to each whilst also focussing each space out to the garden. 

较低的层是轻而开放的，与外面有很强的连接，而上层的形式则是坚固而私密的。在外部，风雨板的重量是根据现有建筑物的指示，在新旧工程的重量之间提供平衡。

The lower level is light and open with strong connections to the outside, whilst the upper level form is solid and private.  Externally the weight of the weatherboard cladding takes cues from the existing building, and provides a balance between the weight of the old and new works. 

 © Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

深展的木材与上层的白色风化板形成了鲜明的对比。这为后面的立面提供了比例平衡，并从内部拓宽了视野。虽然较低的层次聚焦于花园的直接环境，但上层的开口被聚焦在更远的地方，刻意挑选出关键的周边特征，比如赌场和纳尔逊山的树脊等。

Deeply splayed timber reveals contrast with the white weatherboard cladding at the upper level.  These provide a balance of scale to the rear elevation and broaden the view from within.  Whilst the lower level is focussed on the immediate context of the garden the upper level openings are focussed further afield deliberately picking out key surrounding features such as the casino and the tree line ridges of Mt Nelson.   

 © Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

内部，一个由混凝土、木材和白色内墙组成的中性调色板为充满活力的艺术品提供了背景，也为后面不断变化的花园提供了背景。纹理通过厨房细木工内部使用的重新使用的木地板和用现场拆迁工程中打捞回来的材料制成的特色砖墙，在空间中被分层。

Internally a neutral palette of concrete, timber and white lined walls provide a backdrop to vibrant artwork and the ever-changing garden beyond.  Texture is layered into the space through repurposed timber floorboards utilised within the kitchen joinery and a feature brickwork wall to the kitchen all made with materials salvaged from the demolition works on site.

 © Derek Swalwell

德瑞克·斯沃韦尔

Architects Preston Lane Architects

Location Sandy Bay, Australia

Category Extension

Design Team Daniel Lane, Nathanael Preston, Justin Hanlon, Garth Ancher

Area 260.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Derek Swalwell