© Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

架构师提供的文本描述。坐落在俯瞰斯德哥尔摩群岛的陡峭山坡上的一座小房子是建筑师安德烈亚斯·马丁-洛夫的新的乡村度假地。该房产位于Torsbyfj rden上方的Aspvik，自20世纪50年代初起就在家族中。该物业原中式了望塔建于1917年，1960年增加了单层，延长期。

Text description provided by the architects. A small house situated on a steep hillside overlooking the Stockholm archipelago is the new, country retreat for architect Andreas Martin-Löf. Located in Aspvik above Torsbyfjärden, the property has been within the family since the early 1950’s. The properties original Chinese-style lookout tower was built in 1917 and in 1960 a single-storey, period extension was added.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

早期的设计阶段围绕着寻找一种适合于陡峭地形的解决方案，同时包括在斯堪的纳维亚气候下全年撤退所需的所有功能。进入该地点的机会有限，这是一个重大的限制，建造一条陡峭的砾石路从下面接近房屋是一项早期的必要工作。

Early design stages revolved around finding a solution that fitted into the steep landscape, while including all the functions needed for a year round retreat in the Scandinavian climate. The limited access to the site was a major limitation and the construction of a steep, gravel road approaching the house from below was an early necessity.

 First Floor Plan

一层平面图

即使如此，难以进入意味着每个组件都足够小，可以用手携带。建筑构件包括手工制作的门窗、隐藏的钢框架和胶合板在附近的车间中准备好，并在现场组装。唯一的例外是从最近的道路上抽水的现浇混凝土挡土墙和桥墩。从山顶上看，这座新房子就像插在两棵松树之间的一座小楼。然而，倾斜的场地允许一个两层的房子，而不支配周围的自然或全景。

Even so the difficult access meant that every component was small enough to carry by hand. Building elements including the handmade windows and doors, the hidden steel frame and plywood cladding were prepared in nearby workshops and assembled on site. The only exception being the cast- in-situ, concrete retaining wall and plinth which was pumped from the nearest road. Seen from the top of the hill, the new house appears like a small outbuilding inserted between two pine trees. However, the sloping site allows for a two- storey house without dominating the surrounding nature or panoramic views.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

这座房子由轻型木结构和钢结构组成，坐落在一个混凝土桥墩上，外墙的角度为5度，让人联想到传统的宝塔基础，以及对了望塔的微妙参照。玻璃和黑色彩绘胶合板的外观直接附在结构上。有转角的混凝土挡土墙穿过较低的楼层，使西边有一个无限大的游泳池，而东方则是清晨的露台。然后，露台绕着房子，把来访者送到周围树木的檐下。

The house consists of a light timber and steel construction, resting on a concrete plinth with external walls angled by 5 degrees, reminiscent of traditional pagoda foundations and a subtle reference to the lookout tower. The façade of glass and black painted plywood is attached directly to the structure. The angled, concrete retaining wall cuts through the lower storey, allowing an infinity swimming pool to the West and morning terrace to the East. The terrace then wraps around the house, transporting the visitor to the canopies of the surrounding trees.

 Ground Floor Plan

整体的美学被剥离和最小，但仔细和错综复杂的细节。这座房子重新诠释了60年代的延伸，通过定制的玻璃和直线形状，并借用了一些元素，如轻轻倾斜的屋顶和悬垂的屋檐细节，从早期的观景台上借来了一些元素。

The overall aesthetic is stripped down and minimal yet carefully and intricately detailed. The house reinterprets the ‘60s extension through the custom-made glazing and rectilinear shape and borrows elements, like the gently pitched roof and over-hanging eave detail, from the earlier lookout

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

较低的楼层包括一个入口大厅，卧室，浴室和一个桑拿藏在岩石地形的裂缝。楼梯通向楼上的一间大房间，里面有厨房、餐厅和生活区。一个定制的书架适合于结构栅格，既可以储存，也可以分隔楼梯和餐厅。

The lower floor includes an entrance hall, bedroom, bathroom and a sauna tucked into a crevice in the rocky terrain. A staircase leads up to a single, large room on the upper floor which contains kitchen, dining and living areas. A custom-built bookshelf fits into the structural grid and acts as both storage and a separation between the staircase and the dining area.

材料保持原材料和相对简单的胶合板墙壁调色板，‘尼禄马奎纳’大理石和细节抛光黄铜。豪华电器和基本的现成产品的结合给了整个房子一个有趣的变化。沉浸在经典的瑞典群岛景观中，这座房子使游客远离城市的日常压力，并使他们接触到周围环境的未受破坏的自然。

The materials are kept raw and relatively simple with a palette of plywood walls, ‘Nero Marquina’ marble and details in polished brass. A combination of luxury appliances and basic off-the-shelf products give an interesting variation throughout the house. Immersed in the classic Swedish archipelago landscape the house secludes its visitors from the everyday stress of the city and exposes them to the unspoilt nature of its surroundings.

 © Åke E:son Lindman

C.E：Son Lindman

Architects Andreas Martin-Löf Arkitekter

Location Stockholm, Sweden

Category Renovation

Area 70.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Åke E:son Lindman