© René de Wit

勒内·德维特

架构师提供的文本描述。我们的客户要求我们在一座1900号住宅建筑群的后外墙上设计一层延伸部分。就像邻居的延伸一样。然而，我们注意到，缺乏空间不是在一楼，而是在一楼(卧室)。孩子们的卧室可以追溯到1900年。其中一间房间甚至连一张普通单人床的空间都没有。

Text description provided by the architects. Our client asked us to design a one story extension on the back-façade of a 1900th housing complex. Just like the extensions of the neighbours. However we noticed that the lack of space was not on the ground floor, but it was on the first floor (the bedrooms). The sleeping rooms of the children date back to 1900. In one of the rooms there wasn’t even space for an average single bed.

 © René de Wit

勒内·德维特

这就是为什么我们建议把房子完全伸展2米的原因。足够做两间普通大小的儿童卧室。

That’s why we proposed to stretch the house completely by 2 meters. Just enough to make two average sized children bedrooms.

 Floor Plan

但建筑条例只允许在一楼延伸不超过3米。我们决定写信给市长和市议会议员，使他们相信我们的计划对这一地区的未来更好。而且成功了！

But the building regulations only permitted extensions on the ground floor not higher than 3 meters. We decided to write a letter to the Mayor and City Council Members, to convince them our plans were better for the future of the neighbourhood. And it worked!

 © René de Wit

勒内·德维特

这座房子坐落在Rijswjk的Delftweg河上，是一排六栋房子的一部分。这些房子做了一个特色的合奏，可追溯到1900年左右的(当时)流行的平房风格。尽管做了一些小小的改动，乐团的正面仍然处于原始状态。然而，后面的外观却是杂乱无章的小棚屋和一层楼的延伸。在形式和物化上都不一样。

The house is situated on the Delftweg in Rijswijk and is part of a row of six houses. The houses make a characteristic ensemble, dating from around 1900 in the (for that time) popular cottage style. In spite of some small changes, the front-facade of the ensemble is still pretty much in original state. The back-facade however is cluttered by small sheds and one story extensions on the ground floor. All different in form and materialisation.

 Floor Plan

从字面上说，把房子延伸2米，我们就可以在一楼建造两间平均大小的儿童房。通过这样做，我们在底层创造了足够的空间，让厨房成为一个舒适的餐厅。

By literally stretching the house by (just) 2 meters, we could make two average sized children's rooms on the first floor. And by doing that we created enough space on the ground floor to make a comfortable dinner room with kitchen.

 © René de Wit

勒内·德维特

我们离开了它的外观，它的特点是1900的特点。而不是几个小窗户，我们把一个大窗户分成四个部分，由一个交叉的木框。窗户的每一部分都有一个不同的起居室：一楼有两间卧室，一楼是厨房和餐厅。

We left the facade as it was, with its characteristic 1900th features. But instead of several small windows, we made one big window separated into four parts by a cross shaped wooden frame. Every part of the window opens a different living area: on the first floor the two sleeping rooms, on the ground floor the kitchen and the dinner room.

 Detail Section

细节科

Architects Ruud Visser Architecten

Location Rijswijk, The Netherlands

Category Extension

Project architects Ruud Visser + Fumi Hoshino

Project Year 2015

Photographs René de Wit