© Tomas Botero

托马斯·博特罗

架构师提供的文本描述。这一土著社区被称为Jagua港，靠近Jurubirá镇，沿Chori河，后者又属于哥伦比亚太平洋沿岸的ChocóNuqui市。

Text description provided by the architects. This indigenous community is known as Puerto Jagua, along the Chori River near the town of Jurubirá which in turn belongs to the municipality of Nuqui, Chocó, on the Colombian Pacific coast.

Jagua港的居民被称为Embera Dobida，意思是“河流人”。这些人历史上一直生活在这些水体周围，这些水域不仅对它们所提供的资源数量至关重要，而且因为它们是具有巨大宇宙意义的交通路线和地方。它的起源是波多河的一个神秘海滩，目前定居在安蒂奥基亚省、玻利瓦尔省、卡尔达斯省、卡奎塔省、考卡省、乔科省、科尔多瓦省、纳里尼奥省、普图马约省、里萨尔达省和考卡省。他们的语言是语言家族的一个分支。

The residents of Puerto Jagua are known as Embera Dobida which means "river people". These people has historically lived around these water bodies, which are essential not only for the amount of resources they provide, but because they are transportation routes and places with great cosmogenic meaning. Its origin is a mythical beach at the Baudo River and they are currently settled in the departments of Antioquia, Bolivar, Caldas, Caquetá, Cauca, Chocó, Córdoba, Nariño, Putumayo, Risaralda and Valle del Cauca. Their language is a division of the linguistic family Chocó.

这一建议产生于对当地栖息地的重新解释，以便通过对社区的物理、生物和社会文化要素的分析来了解和发展他们的传统生活方式，这是理解他们的文化和日常生活的一种手段。

The proposal arises from reinterpreting the native habitat in order to understand and develop their traditional ways of life itself with analysis of physical, biological and socio-cultural elements of the community, this is a mean for understanding their culture and daily life.

 © Tomas Botero

托马斯·博特罗

认识到这一点，新的定居点首先预见到最重要的建筑位于工作地点的最高部分，从而创造了一个线性的事件景观；该结构本身被理解为一个高架平台，产生会议、睡觉、吃饭等小动作。该平台被认为是雨季洪水的一个保护因素，但它仍然是一个非常微妙的因素，它可以利用水位和高度，并且在植被产生最小影响时丢失。

acknowledging this, the new settlement firstly foresees for the location of the most important building in the highest part of the worksite, thus creating a linear landscape of events; the structure itself is understood as an elevated platform that generates small actions like meeting, sleeping, eating, etc. and said platform is conceived as a protective element from flooding in the rainy season, but it remains a very subtle element that leverages levels and heights and which is lost in vegetation generating minimal impact.

支撑结构被看作是一种细长而微妙的元素，在满足综合体主体建筑时失去了比例，除了赋予其三个最重要的属性，即比例、可达性和视觉参考性，这是一个使其成为新聚落中主角的平台。

The supporting structure is seen as a slender and subtle element that loses proportion to meet the main building of the complex, besides giving it the three most important qualities being proportion, accessibility and visual reference, a platform that makes it protagonist in the new settlement.

 © Tomas Botero

托马斯·博特罗

所有次级建筑的地形高度都比高架平台高，这给游客的生活带来了体验，并产生了与进入Embera社区住宅时相同的感觉。

All secondary buildings are arranged to a greater terrain height than the elevated platform contributing to the experience lived by the tourists and generating the same feeling that occurs when entering the homes of the Embera community.

所有的睡眠小屋(称为坦博斯)都伴随着一座较小的建筑，它指的是聚会地点，并重新解释了社区宜居性的类型。

All the sleeping huts (known as Tambos) are accompanied by a smaller building that refers to the meeting place and reinterprets the typology of community livability.

 © Tomas Botero

托马斯·博特罗

“一个来自丛林深处的项目，由土著人民进行，对他们来说，是祖传知识和现有技术共同形成的经验，是进军新领域的一次尝试，在新的领域，基本的生活方式才是真正的生活方式。

"A project that comes from the depths of the jungle, by and for them, Indigenous people, an experience where the ancestral knowledge and current techniques forge together, a foray into new territory, where the basic is the true way of life.

打破常规，实现社区项目，体验生活中的知识交流，不仅是专业的，而且是个人的。在当今世界的任何地方，教和学习一个普遍不变的东西，分享，关键词来实现微观和宏观之间的参与，这个项目给我们留下了很多教诲，只是为了他们和我们，一个项目不仅为一个社区，而且为一个地区，乔科，一个可以比现在更好的土地。今天，我看到一个以他们是什么样的人为荣的社区，他们有能力测试他们所学到的东西，并继续在他们所拥有的、他们的文化和习俗的旁边成长。

Burst and break routines to achieve a community project, an experience of life where the exchange of knowledge was not only professional but personal. Teaching and learning an universal constant anywhere in the world today, sharing, keyword to achieve the engagement between the micro and the macro, a project that leaves us with a lot of teachings, only to improve, for them and us, a project not only for a community but to a region, Chocó, a land that can be better than it already is. Today I see a community proud of what they are, with all the capabilities to test what they have learned and also to continue growing next to what they have, their culture and customs.

 © Tomas Botero

托马斯·博特罗

一个留在我视网膜上的社区，一个我可以从内心深处，从丛林深处生活的现实，一个今天诞生的项目，以及我们在所有不同阶段都是这个项目的一部分-让我们比昨天更好.“工地总建筑师莱昂纳多·罗德里格斯。

A community that stays in my retina, a reality that I could live from within, from the depths of the jungle, a project born today and all of us that were part of this project in all of its different stages let us be better than yesterday... “. Worksite chief architect Leonardo Rodriguez.

 © Tomas Botero

托马斯·博特罗

Architects Juan Pablo Dorado, Oficina Suramericana de Arquitectura

Location Puerto Jagua, Nuquí, Chocó, Colombia

Category Community Center

Architectural Design and Technical Studies Coordination Juan Pablo Dorado + Luis Aya, Luisa Fernanda García, Luis Fernando Medina, Yeferson Bernal

Project Year 2014

Photographs Tomas Botero