Courtesy of Pierre-Doucerain

皮埃尔-杜塞兰

架构师提供的文本描述。2012年，S.夫妇在法国阿尔卑斯山1550米高的石村买下了一个老农场。作为山地爱好者，这对巴黎人夫妇希望能为他们的孩子和他们自己提供一个位于山脉中心的住所。

Text description provided by the architects. In 2012, Mr and Mrs S. bought an old farm in a stone village located at 1550 meters high in the French Alps. Being mountain lovers, this Parisian couple wishes to have at their disposal for their children and themselves a residential place in the core of the mountains.

 Courtesy of Pierre-Doucerain

皮埃尔-杜塞兰

这座村庄以其坚固的建筑、合拢在一起的石砌房屋来保护自己不受寒冷的天气影响而显得出类拔萃。他们被狭窄、陡峭的街道隔开，允许雪融化时水流流动。墙壁是用扁平的石板砌成的；它们看上去又黑又朴实，但它们被石英脉状的花岗岩照亮了。

The village is outstanding for its solid architecture, its stone squat houses huddled all together to protect themselves from the cold weather. They are separated by narrow steep staired streets allowing the water to flow when the snow melts. The walls are made whith flat stone slabs; they look dark and austere but they are brightened by the quartz veined granite.

 Floor Plan

实际的建筑位于村庄的西南端，南面的视野很开阔。就像传统的房子一样，它坐落在相当陡峭的斜坡上，就像阳台向景观开放一样。楼下的生活部分以圣安妮街开始。楼上，谷仓向北延伸到比恩赫鲁街。

The actual building is located at the south west extremity of the village and it opens on a large view to the south. Like the traditional houses of the place, it sets in the rather steep slope like a balcony opening to the landscape. The living part, downstairs, opens in rue Ste-Anne. Upstairs, the barn opens northward on rue des Bienheureux.

 Courtesy of Pierre-Doucerain

皮埃尔-杜塞兰

第一幅草图很快地表明，把房子的主要入口移到商业街是多么重要，因此给人一种通过房子拉长村庄街道的感觉。

The first sketches rapidly showed how important it was to move the main entrance of the house to the high street, giving therefore the feeling to lengthen the streets of the village through the house.

 Floor Plan

同样，我们选择用石头作为房子内的地面。我们玩了石板，层，纹理，颜色(卢泽恩石和石板混合)和一定的粗糙的这种材料，所以你可以想象这片土地已经永远存在，并将生存的墙壁和白色悬挂体积。

In the same mind, we chose to use stone for the grounds inside the house. We played with the strates, layers, textures, colours (Luzerne stones and slates were mixed) and with a certain roughness of this material, so that you can imagine this ground has been there for ever and will survive walls and white hanging volumes.

 Courtesy of Pierre-Doucerain

皮埃尔-杜塞兰

在这些书的庇护下，卧室被一个垂直的裂缝隔开，穿过房子穿过。令人惊叹的是，该设备从一楼向南提供视线，客厅、厨房和餐厅都处于低层，灯火通明。

Sheltered in these volumes, the bedrooms are separated by a vertical rift which crosses the house through and through. Spectacular, this device offers sights toward the south from the first floor, flooded with light the living room, the kitchen and the dining room wich occupies the low level.

 Courtesy of Pierre-Doucerain

皮埃尔-杜塞兰

Architects Pierre-Doucerain, Adrien Félix-Faure

Location Villefranche-sur-Mer, France

Category Renovation

Collaborator Adrien Felix-Faure architect

Project Year 2013