CREIL Social Center Renovation NOMADE architects

2015-09-16 13:00

架构师提供的文本描述。位于克里尔高原的乔治·布拉森社会中心(GeorgeBrassens Social Center)被认为是一个不可避免的地方，是克服困难的堡垒，也是这一敏感地区的基本存在。克里尔市新的社会中心已于2015年4月底落成，由游民建筑师事务所执行，作为城市改造项目的基石，给高原鲁彻带来了新的面貌。

Text description provided by the architects. The George Brassens Social center, located on the Plateau-Rouher on Creil, is known as an inevitable place, a rampart against difficulties and a fundamental presence in this sensitive region. The new social center of Creil City has been inaugurated in the end of April 2015, executed by NOMADE architects agency, as a fundamental corner stone of urban renovation project which gives a new look to the Plateau Roucher.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

城市改造的挑战

The challenge of urban renovation

在过去的十年里，克里尔市与克里尔大都市和城市改造国家机构合作，领导了鲁赫尔地区的城市改造战略。这一地区位于奥伊西的左岸，在城市的高原上，是一套典型的20世纪60年代的建筑，由正交的酒吧和塔楼组成。

Over the last decade, Creil City in partnership with Creil Metropolitan and Urban Renovation National Agency, lead the urban renovation strategy of Rouher region. This area, located on the left shore of Oise, on the plateau overhanging the city, is typically a great set of constructions of 1960’s, made by orthogonal bars and towers.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

正是在这种情况下，在2010年，克里尔市开始了两项拆除合同-重建邓南商业中心和乔治·布拉森社会中心。其目的是鼓励住房和城市功能的更新和多样化，以开放邻里地区及其居民。商业吸引力的增强、城市发展与景观的再化以及社会中心的现代化，都应该为整个区域的中心地位构建一个新的动力。

It is in this circumstances that, in 2010, the Creil City has started two contracts of the demolition – reconstruction of the Dunant commercial center and the George Brassens Social center. The aim is to encourage the renewal and diversification of housing and urban functions, in order to open up the neighborhood area and its residents. The reinforcement of the commercial attraction, the requalification of urban developments and landscapes, as well as the modernization of the social center should generate a new motive structuring centrality for the whole region.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

双头性语境化项目

A bi-cephalous contextualized project

游牧民建筑师已经开发了一个上下文化的项目，作为一个开放的城市与其环境的接口，这是积极连接到一个兄弟会公园重新合格的公共空间。该公司的做法是尊重项目业主的愿望，也是从整个项目中了解和实施一个新的神经痛中心，作为一个聚会和聚集的地方，参与欣赏邻里地区的形象。该项目由两座建筑物组成，由一条走道服务隔开：该组织不仅促进对两个基础设施的明确识别，而且还为每个基础设施规定了一个自主操作。

NOMADE architects has developed a contextualized project as an opened urban interface to its environment which is connected actively to the re-qualified public space of a fraternity esplanade. The company’s approach is focused on respecting the desire of the project owner, also to know and to carry out a new neuralgic center from the whole project, as a place to meet and to gather, participating to appreciate the image of the neighborhood area. The project is composed of two buildings, separated by a walkway service: this organization not only promotes a clear identification of two infrastructures but also defines an autonomous operation for each of them.

 Floor Plan

商业中心作为一座重新合格的海滨城市的桥头，占据着举足轻重的地位.社会中心与商业中心一起，为林荫大道注入了活力。这两座建筑以“L”的形状扩张，通过释放一个心脏块来巩固人行道上的城市立面，更亲密地供私人使用。他们的建筑交换产生了城市的统一和一致性，这加强了他们的可读性。他们的“R1”模板保证了他们的和谐插入在城市方法之间的过渡酒吧和小团体。

The commercial center occupies a pivotal position as a bridge head of re-qualified esplanade. The social center being along with the commercial center, animates the boulevard. The two buildings expand into an “L” shape, in a manner to consolidate an urban façade on the walkway, by releasing a heart block, more intimate for a private use. Their architectural interchange generates an urban unity and a consistency which reinforces their legibility. Their “R+1” form template guarantees their harmonic insertion in an urban approach by the transition between bars and small collectives.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

一种轻微的、和平的和定性的建筑

A slight, peaceful and qualitative architecture

游民建筑师开发的建筑部分是基于两个镜子建筑，低矮和非常开放，释放了宁静的情感，提供了一个品质，确定了新的身份的邻里地区。颜色和材料，如混凝土结构和白色涂漆印花正面，也被选择的质量和耐久性。这一质量已经确定了使用木包层模板与一个鲜亮的乳白色清漆的颜色。两座建筑的主要建筑目标已经协调一致，以节省整个项目的一致性。这两座建筑物对他们的环境开放得很好。

The architectural part developed by NOMADE architects is based on two mirror buildings, low and very open, releasing a serenity sentiment and offering a quality which defines the new identity of the neighborhood area. The colors and materials, such as the concrete structure and the white varnished stamped facades, have been also selected for their quality and durability. This quality has been identified by using a wooden cladding template with a fresh and light milky varnished white color. The main architectural goal of two buildings has been coordinated to save the coherence of the whole project. The two buildings are open generously to their environment.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

社会中心的特点是它的透明度，产生的突出幕墙由阳极氧化铝木工亮。磨砂玻璃和透明度的交替产生了正面的节奏。在卡介石上，固定穿孔铝板的实施突出了这一模式，这些铝板具有美观和技术两方面的特性：它们在质量上取代了使用护栏来通风当地居民和减轻外观。他们创造了一套金属反射，一种振动，增强了建筑物的衰老。通过改变距离和运动，根据时间的不同，铝板的精致穿孔强化了建筑的知觉。铝制的顶盖使建筑显得光彩照人。入口处特别提到在所有高度都是幕墙。

The social center is characterized by its transparency, generated by using the projecting curtain walls brightened by the anodized aluminum carpentry. The alternation of frosted glass and transparency generates the rhythm of the facade. On the carpentries, the pattern is highlighted by the implementation of fixed perforated aluminum panels, with both esthetically and technically properties: they qualitatively replace the use of guardrails to ventilate the locals and lighten the facade. They create a set of metallic reflections, a vibration, that enhance the evanescence of the building. By changing the distance and the movement, according to the time, the delicate perforation of the aluminum panels fortifies the architectural perception. The aluminum coping crowns the building with shine and lightness. The entrance is particularly mentioned be a curtain wall in all height.

就商业中心而言，它是由正面条上的幻灯片面板的实现来标记的。这也是一个综合美感和技术系统，提供了一个定量的选择，永久和功能，使用商业卷帘。

Regards to the commercial center, it is labeled by the implementation of the slide panels on the facade bars. This is also a combined esthetic and technic system which offers a quantitative alternative, perpetual and functional, for using the commercial rolling shutters.

 © Mathieu Ducros Bd

c.Mathieu Ducros Bd

在与社会中心的建筑剧本相一致的情况下，幕墙从内部的角度挂在立面上，与社会中心进行动态对话。人行道上的立面呈轻微扭曲的线形，创造了一个具有城市吸引力的公共场所。

In coherency with the architectural script of the social center, a curtain wall hooks on facade from viewpoint of internal place, in a dynamical conversation with the social center. The slightly distorted linear of the facade on the walkway creates a public place operating as an urban appeal.