Surly Brewing MSP HGA

2015-09-17 09:00

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

架构师提供的文本描述。Msp是一家集不同公众聚集区和明尼阿波利斯展望公园附近酿酒厂生产为一体的酿酒厂。该项目占地8.3英亩，位于一个棕色地带，由明尼阿波利斯市和圣保罗市划分的7块单独的土地组成。该项目的规划侧重于啤酒厂业务的最初和未来需求-该设施的设计目的是要在该地点进行200%以上的扩建。

Text description provided by the architects. Surly Brewing MSP is designed as a destination brewery that combines varied public gathering areas and brewery production in Minneapolis’s Prospect Park neighborhood. The 8.3-acres project is located on a brownfield site and comprised of 7 separate parcels of land divided by the municipalities of Minneapolis and Saint Paul. Planning for the project focused on both the brewery operations’ initial and future needs – the facility is designed to account for upwards of 200% expansion on the site.

在设计中，建筑物的特点是流线型的聚集，量身定做以适应项目，并在花园中达到高潮。带有红色雪松口音的波纹金属壁板，反映了周边地区的工业特征，更重要的是，体现了Surly品牌。该设计理念的基础是透明，旨在展示酿造过程，以确保业主沉浸在酒厂的经验中，从建筑物和花园内的多个接触点。

In the design the building features streamlined massing tailored to fit the program and culminating at the gardens. Corrugated metal siding complimented with red cedar accents reflects the industrial character of the neighborhood and importantly, the Surly brand. The design concept, based on transparency throughout, was developed to put the brewing process on display to ensure the patron is immersed in the brewery experience from multiple touch points within the building and garden.

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

从汽车、公共交通、自行车或步行到达的游客被引导到一个中央入口广场，广场的一端是一个火锅，另一端是喷泉。广场的编舞设计了通往设施前门的入口体验。从那里，游客被介绍到在入口“房间”的酿造过程的一部分与戏剧性的地板到天花板的玻璃墙框架下的发酵酒窖的看法。在更远的空间里，一个开放的啤酒大厅，有长长的酒桌和餐桌，有窗户墙，一边是啤酒屋(大楼的中心)，另一端是啤酒甲板和花园。在啤酒厅的西侧，一个可操作的玻璃墙电梯和滑梯，允许10英尺高40英尺宽的空间自由流动，从内部到外部，游客漫步到甲板、啤酒花园和竞技场。

Visitors arriving from car, mass transit, bike or foot are channeled to a central entrance plaza anchored by a fire cauldron on one end and fountains at the other. The plaza choreographs an entrance experience leading to the front door of the facility. From there, visitors are introduced to part of the brewing process in the entrance “chamber” with dramatic floor-to-ceiling glass walls framing views of the fermentation cellar. Further into the space, an open beer hall with long drinking and eating tables features window walls that look into the brew house (the heart of the building) at one end and out to a beer deck and gardens at the other. On the west side of the beer hall, an operable glass wall lifts and slides, allowing a free flow of space 10 feet high by 40 feet wide from interior to exterior as visitors wander out to the deck, beer garden and amphitheater.

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

在上层，空间被划分为一个更正式的餐厅和一个活动中心，为了纪念已故的州参议员琳达·谢德(Linda Scheid)，他为纪念已故的州参议员琳达·谢德(Linda Scheid)命名为“萨利法案”(Surly Bill)，该法案允许酿酒商在自己的酒店里销售他们的产品。活动中心包括一个预功能区和酒吧，可以俯瞰啤酒厅和酿酒厂。餐厅和活动空间在第二层还有外甲板空间，俯瞰下面的圆形剧场和花园。

At the upper level, the space is divided into a more formal restaurant and an event center, named Scheid Hall in honor of the late State Senator Linda Scheid who helped author the “Surly Bill” that allowed brewers to sell their product on their premises.  The event center includes a pre-function area and bar overlooking the beer hall and brew house.  The restaurant and event space additionally have exterior deck space on the second level overlooking the amphitheater and gardens below.

 © Corey Gaffer

科里·加弗

在整个建筑和现场，战略联系将人们彼此和酿酒厂联系在一起。随着精心设计的旅游路线和策划的图形，游客都沉浸在苏莉目的地酿酒厂的体验-一个品牌本身。

Throughout the building and site, strategic connections link people to one another and the brewery. With a carefully choreographed tour route and curated graphics, visitors are immersed in the Surly Destination Brewery Experience—a brand in and of itself.

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

项目的绿色/可持续方面：

Green/Sustainable aspects of project:

该项目遵循LEED网站和建筑指南。该项目的许多“绿色”功能是连接多种形式的公共交通和替代交通，并可接近明尼阿波利斯和圣保罗的市中心。此外，酿酒厂还取代了一个“棕地”工业用地，成为涂鸦和倾倒垃圾的磁石。现有的场地污染得到了补救，现有地基上的大部分材料都被打捞起来，回收利用并纳入景观设计。该设施已将现有的城市用地转变为以花园和聚集区、零售、娱乐和就业为特色的社区设施。作为社区首个可再生的“绿化”项目，Surly Brewing MSP是未来可持续和经济发展的催化剂。

The project followed LEED guidelines for the site and building. Among the project’s many “green” features is the connection to multiple modes of mass and alternate transit and accessible proximity to both Minneapolis and Saint Paul’s downtown’s. Additionally, the brewery replaced a “brownfield” industrial site that had become a magnet for graffiti and dumping. Existing site contamination was remediated, and a majority of materials from the existing foundations were salvaged in place, recycled and incorporated into the landscape design. The facility has transformed the existing urban site into a community amenity featuring gardens and gathering areas, retail, entertainment and employment. As the first regenerative “greening” project in the neighborhood, Surly Brewing MSP serves as the catalyst for future sustainable and economic development.

 © Paul Crosby

C.Paul Crosby

Architects HGA

Location Minneapolis, MN, USA

Category Industrial Architecture

Architect in Charge Mia Blanchett

Design Principal Steven Dwyer

Project Team Alex Terzich, Jesse Zeien, Paula Storsteen, Jennifer McMaster, Rich Firkins, Tony Staeger, Mark Johnson, Scott Lichty, Julie Hagstrom, Ross Altheimer, Erica Christenson, Kenny Horns, Chrysanthi Stockwell, Zac Poynter, Joe Wetternach, Connor Frazier, Robert Johnson Miller