© Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

架构师提供的文本描述。铁路对乌洛拉的记忆。

Text description provided by the architects. The railway’s memory of Urola.

毫无疑问，作为阿兹科蒂亚的老车站，延长前人的存在是一项极其微妙的操作。深层次的装饰和良好的保护，使老车站的立面显得神清气爽，带有一定的城市宫殿的空气。尽管体积很小，但它必须保存的体积显示了一个建筑，它的对称，正面的装饰，角落和屋顶的饰面有一个明确的意图来描述它。

There is no doubt that to make the extension of preexistence as the old station of Azkoitia, is an extremely delicate operation. The deep decoration and the good conservation of it, dignifies the facades of the old station, with a certain urban palace air. Despite its small size, the volume which it has to be preserved shows an architecture whose symmetry, facades’ decoration, corners and roof´s finishes has a clear intention to characterized it.

 © Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

一个不规则形状的雕塑盒，使图书馆得到了新的扩展。它用木制的铁路枕木制成的厚重的盖子让人想起了这座建筑的历史，就好像铁轨被拆除时，旧的枕木堆放在车站附近。具有扩展的对象的框字符允许不与现有体系结构竞争。同时，其条件下的未完成的对象价值更多的体现在目前的建筑上。

A sculpted box with an irregular shape, takes the new expansion of the library. Its heavy cover made of wooden railway sleepers evokes the history of the building, almost as if when the tracks were dismantled the old sleepers had been stacked near the station. The box character of the object which has the extension, allows not competing with the preexisting architecture. And at the same time, its condition of unfinished object values even more the current building.

 © Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

铁路的过路车站通常是作为预先设计好的建筑物而产生的，这些车站是由一段时间设计路线上所有车站的董事会提出的。它在当地的部署更多地集中在铁路线上，而不是城市，相信设计的自主性。铁路的消失无济于事，只能巩固这一连根拔起的状况。其结果是产生了一种怪诞的感觉，使图书馆认为它的位置不是巧合；因此，它可能在任何其他地方。它需要扎根。

The passant stations of the railway arise, often, as pre-designed buildings, from the board who design for a time all the stations of the route. Its deployment in the place is concentrated more with the railway line even than the city, trusting on the design autonomy. The railway´s disappearance does nothing but to reinforce that uprooted condition. The result is the eerie feeling which produces the library that its location was not a coincidence; and so, it could have been in any other place. It needed to take root.

 © Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

扩建部分位于旧车站的南侧墙，其目的是将图书馆与列车的大道联系起来。使用陈年的木材作为立面材料，正是因为它的自然条件，才有了相关的建筑和公园。这样，新的图书馆选择了林荫大道，使它的安置有意义。

The extension is located in the south side wall of the old station, so that is intended to relate the library with the Train´s Boulevard.  The use of the aged wood as the façade material, allows relating architecture and park, precisely because of its natural condition. In this way, the new library opts for the boulevard giving sense to its emplacement.

通过排空扩大。

Enlargement by emptying.

在扩建前，楼梯箱、服务场所、出入和控制几乎占据了建筑表面的三分之一，图书馆所需的扩大使用是通过从所有这些用途中清空现有建筑物的程序完成的，从而获得这样的面积。

Before the enlargement, the stairs case, the service´s premises, the access and the control occupy almost a third of the building surface.  The needed enlargement of the uses of the library has been done by the procedure of emptying the existing building from all those uses, so that to gain such area.

 © Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

在此基础上，实现了三间7x19m的透明大房间，其规则结构允许以无限的方式提供和细分它们。在空间吸引力方面，以统一的方式将室内空间与现有建筑立面的统一定义结合起来，增加了图书馆使用的巨大通用性和灵活性。

With this, are achieved three big diaphanous room of 7x19m whose regular structure allows furnishing and subdividing them with light partitions in infinite ways. To the spatial attractiveness of unify the interior space in a coherent way with the unitary definition of the existing building´s façade, is added the great versatility and flexibility of use which provides the library.

 Ground Floor Plan

 First Floor Plan

一层平面图

 Second Floor Plan

二层平面图

这样，这个不规则的孪生件雕塑已经成为图书馆的延伸，它是由其他用途的维度来定义的，其余的用途集中在其余的用途上。这里有垂直交通、入口、每一层的控制设施、服务场所以及其他通往林荫大道的休息场所和露台。该项目是从内到外产生，利用在设计过程中允许不规则几何的灵活性。

In this way, that irregular sculpture of twinned pieces which has become the extension of the library is defined by the dimension of the rest of the uses that are concentrated the rest of the uses. There are the vertical communications, the access, a control on each floor, the service´s premises and other resting places and terraces which are open to the boulevard. The project is generated from the inside to the outside taking advantage of the flexibility that the during design process allows the irregular geometries.

 © Jon Cazenave

乔恩·卡泽纳夫

Architects Estudio Beldarrain

Location 20720 Azkoitia, Gipuzkoa, Spain

Category Extension

Architect in Charge Juan Beldarrain Santos

Area 510.0 sqm

Project Year 2006

Photographs Jon Cazenave