架构师提供的文本描述。这座两单元的三层出租城镇房屋坐落在东京市10平米(33平方米)的极小土地上。

Text description provided by the architects. The two-unit three-story rental town house stands in an extremely small land of 10 tsubo (33 square meters) in the city of Tokyo.

 © Niji Photo

(尼基照片)

Lines derived from restrictions of North and the street gave it a gable form.这个计划分为东西两部分，分别是一堵S形的分离墙。居中布局-对称地说，这两个单元有着完全相同的布局。对角线布置的分隔墙和高天花板的帮助给游客留下了一种宽敞的印象，掩盖了小面积的地板面积。这种形式还有助于为必要的潮湿区域节省足够的地板空间，同时提供宽敞的居住空间。

Lines derived from restrictions of North and the street gave it a gable form. The plan is divided into east and west by a s­-shaped parting wall. Laid centro-symmetrically, the two units have the exact same plan.  A diagonally placed parting wall and the help of high ceiling gives visitors an impression of spaciousness, masking the small floor area. The form also helps by saving enough floor space for necessary wet areas while providing for spacious living areas.

阳光通过一个大天窗和一个墙长的窗户进入，光线和阴影在对角线墙和倾斜的天花板上形成不同的形状，通过光线和阴影的作用，房客们体验了一天的循环，他们的生活在柔和上升的垂直空间中变得更加特殊。

Sunlight enters through a large skylight and a wall-length window; light and shadow form different shapes following the diagonal wall and sloped ceiling.  Through the play of light and shadow, the tenants experience the cycle of the day, and their life becomes something a bit more special in the softly ascending vertical space. 

 © Niji Photo

(尼基照片)

每个单元的窗户都是向东向西倒转，使直接和间接的光线在保持不变的情况下创造出非常不同的空间。从这一点看，每个单位都有一个迷人的个性，也有相似的房价，里面和外面的细节给人一种抽象的印象，除了空间，租客只有纯粹的光和天空的体验，希望从今以后每个房客也能带点自己的色彩，享受生活中的一点特别。

The windows on each unit are reversed east-west from each other, allowing the direct and indirect light to create very different spaces while the plan remain the same. From this distinction, each unit gains a charming personality and allows for similar property pricing.  Inside and out, the detailing gives an abstract impression of nothing but space, such that the tenant has only the pure experience of light and sky.  It is hoped that each tenant from now on will also bring a bit of their own color and enjoy a little bit of special in their life.

 © Niji Photo

(尼基照片)