架构师提供的文本描述。Fietje(名词)：打开一瓶啤酒时二氧化碳排放产生的独特声音。2014年，瓦内萨·戈德班(Vanessa Ghodbane)决定开设一家新的啤酒酒吧，重点放在品尝上。该酒窖位于法国巴黎街36号-马赛13006街(Marseille)。

Text description provided by the architects. Fietje (noun): the distinctive sound made by the emission of carbon dioxide when opening a bottle of beer. In 2014, Vanessa Ghodbane, the owner of a beer cellar located at 36 rue des Freres Barthelemy - 13006 Marseille, decided to open a new beer bar that would be more focused on tasting.

 © Julien Kerdraon

朱利安·克德龙

正是从创造的词Fietje，项目所有者确定了基调。在布鲁塞尔这位活泼的居民的要求下，有必要想象一个与她的形象相匹配的地方：充满活力、独具匠心、随时准备打破传统酒吧的密码-它们都植根于集体的想象之中。

It is from the coined word FIETJE that the project owner set the tone. On the demand of this bouncy inhabitant of Brussels it was necessary to imagine a place matching her image: dynamic, original and ready to break the codes of traditional pubs all rooted in the collective imagination.

 Floor Plan

一旦他们开始研究这个项目，VanessaGhodbane和BertrandGuillon就同意有必要提出一些不同于传统酒吧模式的建议，并为顾客们提供一个新的、令人惊讶的地方。他们描绘了一个优雅的酒馆，打破了传统的规则，但要记住，这个地方应该是多么舒适和友好。

As soon as they started working on the project Vanessa Ghodbane and Bertrand Guillon agreed on the necessity to propose something different from the traditional pub model and offer the patrons a new and surprising place. They pictured a refined and elegant pub, breaking the traditional codes but keeping in mind how cosy and friendly the place should be.

 © Julien Kerdraon

朱利安·克德龙

位于前家具店，最初的特点是一个过时的布局组成的白色三聚氰胺绝缘，宽天花板和乡村瓷砖。然而，在这些严峻的外表背后，隐藏着一个更有趣、更原始的结构，这是17世纪建在马赛老港口上的仓库的典型特征：一个4米高的天花板，有裸露的横梁，由石头或平板砖墙支撑，这些元素将被强调出来，以赋予酒吧新的身份。

Located in a former furniture store, the place was initially characterized by an outdated layout composed of white melamine for insulation, a wide ceiling and rustic tiles. However behind these stern appearances hid a much more interesting and original structure which was typical of warehouses built on the old port of Marseille in the 17th century: a 4-meter high ceiling with exposed beams and supported by walls out of stones or flat bricks – elements that would be highlighted in order to give the pub its new identity.

在街道层面，这个地方打开了一个明显有盖的露台，或者在街道和内部之间有一个亲密的过渡空间。主房间的特点是重新设计了过时的天花板，在石板上的粗糙侧壁和中间一堵原始的白色墙壁之间设置了张力，中间是一个黄色的壁龛，用来做酒吧中间的面板，从中出现了在一个整体白色的克里安台面上送给主顾的十个生啤酒水龙头。酒吧后面，通往洗手间的通道和存放啤酒原料和机器的房间。

At the street level, the place opens to an apparent covered terrace or an intimate space of transition between the street and the inside. The main room features the regained outdated ceiling and the setting of a tension between gross side walls in stone and a pristine white wall in the middle of which a yellow alcove faces zelliges used for the midway panel of the bar, from which emerge the ten draft beer taps presented to the patrons on a monolithic white Corian countertop. Behind the bar, the access to the washrooms and the room hosting the stock and the machinery of the draft beers.

 © Julien Kerdraon

朱利安·克德龙

家具和灯具大多是根据尺寸设计和制作的；金属腿桌是由当地工匠用实心橡木制成的，玻璃吊索是由意大利玻璃制造商吹来的，而椅子则是从马赛传统的跳蚤市场商人那里买来的。

The furniture and light fixture were mostly designed and made-to-measure; the metal-leg tables were made by local craftsmen out of solid oak tops and the glass suspensions were blown by Italian glassmakers while the chairs were bought from Marseille traditional flea market merchants.

 © Julien Kerdraon

朱利安·克德龙

广阔的地方及其与光线的关系，以及所选择的材料，形成了一个独特的身份，在这个地方，客户可以感到惊讶，并提供了一个独特的经验在马赛。

The wide place and its relation to light but also the chosen materials shape a peculiar identity to the place, where the customer can be surprised and offered a unique experience in Marseille.

 © Julien Kerdraon

朱利安·克德龙

Architects Bertrand Guillon Architecture

Location 143 Rue Sainte, 13007 Marseille, France

Category Interiors Architecture

Area 90.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Julien Kerdraon