平凡而非英雄，象征而非不朽

ordinary not heroic, symbolic not monumental

萧山是省会杭州三个新城之一.萧山很大一部分地区是临江工业区，也是规划住宅、办公和服务中心的地方。杭州萧山临江地方议会服务中心设有负责临江规划、基础设施、土地销售和管理部门的政府部门。这是在填海的水产养殖土地上建造的，这是这个巨大的工业区的住宅和服务区之一的第一栋建筑。建筑物南面的一个水体被保留下来并发展成一个公共公园。宿舍设施已建在大楼的北面。

Xiaoshan is one of three new sub-cities of the provincial capital Hangzhou. A large portion of Xiaoshan contains the industrial zone Linjiang where residential, office, and service centres are also planned. The Hangzhou Xiaoshan Linjiang Local Council Service Centre houses the government departments responsible for developing Linjiang’s planning, infrastructure, land sales, and management departments. Built on reclaimed aquaculture land, this is the first building within one of the residential and service pockets of this enormous industrial zone. A water body to the south of the building has been retained and developed as a public park. Dormitory facilities have been built to the north of the building.

Bau认为，各级行政建筑(国家、省和地方)在社区理念的建设和清晰化方面发挥着象征性的作用。然而，通常强调的是权威和权力，其结果是一个巨大的，甚至英雄，往往对称和过于静态的建筑结果。

BAU believe that administration buildings at all levels (national, provincial, and local) have a symbolic role to play in the construction and legibility of ideas of community. However, often the emphasis is on authority and power, with the result being a monumental even heroic, often symmetrical and overly static architectural outcome.

对于这个项目，BAU提出了一种不同的方法-一个非不朽的，非英雄的集合，不同的，动态的，但稳定的建筑聚集在一起，形成一系列亲密的人类规模的庭院空间。

For this project BAU suggested a different approach – a non-monumental, non-heroic collection of different, dynamic but stable buildings assembled to form a series of intimate human scaled courtyard spaces.

社区非权威

community not authority

虽然可以说，纪念那些不再与我们在一起的人应该有一种庄严和正式的感觉，但对于有呼吸的社区来说，同样具有象征意义的姿态往往表明，在地方议会服务中心，这种僵化和不可逾越的态度是不可取的。

While it could be argued monuments to those who are no longer with us deserve a solemnity and a sense of formality, the same symbolic gestures for living breathing communities often suggest a rigidity and impenetrability not desirable in local council service centres.

建筑计划被分成三排独立的建筑物。连接前两排公共建筑的中央大厅，包括展览馆、礼堂和两座会议和会议大楼。第二排建筑物包括各部门及其内部会议设施.最后一排建筑包括一座食堂、两座宿舍楼以及一座图书馆和娱乐大楼。

The building program is broken into three rows of separate buildings. A central lobby connecting all of the first two rows of public buildings including the exhibition building, auditorium building, and two conference and meeting buildings. The second row of buildings contains various departments and their in-house meeting facilities. The final row of buildings consists of a canteen building, two dormitory buildings, and a library and recreation building.

这个校园类型学把地方议会描绘成一系列以人为中心、以人为尺度的部门，围绕着各种亲密的开放空间聚集在一起。这不是议会权威的纪念碑，而是该建筑所服务的社区的象征。

This campus typology presents the local council as a series of human focused and human scaled departments gathered together around a variety of intimately scaled open spaces. This is not a monument to the authority of the council, but a symbol of the community that the building serves.

多样而复杂，不统一，不明显

diverse and complex not uniform and obvious

其结果是形成了一个独立的校园建筑，每个建筑都能够满足各自特定的功能需求，每一个都集中在一系列庭院空间上，这些庭院空间与相邻的建筑方案相对应。这种校园方式为社区游客和工作人员提供了一个丰富多样的环境，他们每天都在大楼里工作。

The result is a campus of separate buildings, each able to respond to their specific functional requirements, each focused on a series of courtyard spaces that respond to the adjacent buildings programs. This campus approach provides a rich and diverse environment for community visitors and the staff who spend their entire working day in the building.

Architects BAU

Location Xiao Shan

Category Other Public Administration Buildings

Project Architect James Brearley

Design Team James Brearley, Zhang Yi, Lan Han, Xiao Ye, Cipher, Ye Guocong, Richard Tam

Landscape Team Fang Qun, Huang Fang, Lu Yinghong, Wang Hao, Xiong Juan

Area 13807.0 sqm

Project Year 2011

Photographs SHU He