© Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

架构师提供的文本描述。委员会的任务是一个与网球场相邻的展馆，它可以按以下顺序处理四个项目：桑拿、健身房、浴室和看门人住宿。

Text description provided by the architects. The commission was for a pavilion bordering a tennis court that could handle four programs in the following order: sauna, gymnasium, baths, and lodgings for a caretaker.

 First Floor Plan / Roof Plan

一楼图则/屋面图则

这两个中央项目是与网球场有关，而不是横向项目。同时，三个与体育有关的项目是相互联系的，而住宿将与其他项目隔离开来。

The two central programs were to be related to the tennis court, but not the lateral ones. At the same time, the three sports-related programs were to be interconnected, whereas the lodgings were to be isolated from the rest.

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

我们沿着一条单条，用同样的材料，和倾斜的屋顶，从各个角度都能辨认出来。

We worked along a single strip, with the same material, and a pitched roof, recognizable from every angle.

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

我们综合了程序之间的相互关系问题，在建筑物中划分了三个部分，然后稍微改变了分段部分，从而生成每个部分的入口，并将其内部与插入它们的景观相关联。

We synthesized the problem of the interrelationship of the programs by making three sections in the building and then slightly shifting the sectioned parts, thereby generating entrances into each part and relating their interiors with the landscape into which they were inserted.

 © Fernando Alda

(费尔南多·阿尔达)

结果，尽管切片，仍然是一个单一的，能够“记住”它的原始状态，在削减之前。

The result, in spite of the sectioning, is still a single piece, able to “remember” its original state, before the cuts were made.

Architects Felipe Assadi, Francisca Pulido

Location Los Vilos, Chile

Category Houses

Project Year 2014