© Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

架构师提供的文本描述。瑞士尤斯特的前工业遗址齐韦格公园(Zellweger Park)已被改造成一个以高质量建筑和当代艺术为特色的混合用途社区。在这个框架内，Herzog

Text description provided by the architects. Zellweger Park, a former industrial site in Uster, Switzerland, has been converted into a mixed-use neighborhood featuring high-quality architecture and contemporary art. Within this framework, Herzog & de Meuron have completed a building containing 32 apartments in the mid-range price segment. It is adjacent to the administrative headquarters and showroom pavilion of Zellweger Luwa, designed in the 1960s by the Swiss architect Roland Rohn.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

这个八层高的立方体位于赫特韦赫河岸的公园中央。它站在一个角度与邻近的建筑物，以最大限度地向太阳的方向。这些公寓，有一个方形的地面计划，放置在角落，一个以上，提供了两个方向的乌斯特城堡，赫特韦赫池塘，格雷芬湖和阿尔卑斯山的景观。整幢建筑物似乎在公众公园的上空盘旋，以确保底层租户的隐私。

The eight-story cube is situated in the middle of the park on the shores of the Herterweiher. It stands at an angle to the neighboring buildings to maximize the orientation toward the sun. The apartments, with a square ground plan, are placed in the corners one above the other, affording views in two directions of Uster Castle, the Herterweiher pond, Lake Greifensee and the Alps. The building as a whole seems to be hovering above the level of the public park, ensuring privacy for the ground floor tenants.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

该建筑的流通类型提供了极大的隐私和与自然环境充满活力的接触。每套公寓都是通过大楼中间的两部电梯单独进入的，没有共用的走廊。楼梯设在大楼的四个角落外，加上宽敞的阳台，将每套公寓与公园直接连接起来。这些圆形塔楼的位置各不相同，以最大限度地为租户提供阳光和自由裁量权。当他们从公园出来时，他们可以利用楼梯井通过阳台进入他们的公寓：巨大的、新月形的门廊，安装了窗帘，就像一个额外的房间，栏杆由艺术家Erik Steinbrecher创造的白色木制栅栏组成。

The circulation typology in this building provides a great measure of privacy and vibrant contact with the natural surroundings. The apartments are each accessed individually through two lifts in middle of the building, which has no shared hallways. The staircases are placed outside at the four corners of the building in combination with spacious balconies, linking each apartment directly to the park. These round towers are each positioned differently to maximize both sunlight and discretion for tenants. When they come from the park, they can use the stairwell to access their apartments via the balconies: large, crescent-shaped loggias, fitted with curtains, like an additional room, with railings consisting of white wooden picket fences created by the artist Erik Steinbrecher.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

FAÇADE，一个贯穿整个的混凝土网格，是用最便宜的模板浇筑的。混凝土的表达是原始的，只有在技术上需要时才能纠正错误。铝和木头的窗户允许大量的阳光进入深邃的公寓，并提供壮丽的景观，古老的树木和附近的建筑物隔着池塘和公园。尽管有节能法规，但可以插入大的图片窗口，因为建筑物是一个立方体，因此非常紧凑。

The façade, a concrete grid throughout, was poured using the most inexpensive formwork. The expression of the concrete is raw and mistakes were corrected only if technically necessary. The windows of aluminum and wood allow considerable sunlight into the deep apartments and afford magnificent views of the old trees and the neighboring buildings across the pond and into the park. Despite energy efficiency codes, it was possible to insert large picture windows because the building is a cube and as such very compact.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

公寓的宽敞空间是由一个开放式的平面图产生的，空间的顺序是流动的，公寓里面也没有大厅。所有房间都可以从中央位置的开放式厨房进入。有两种类型的公寓，分别为4 1⁄2和5 1⁄2房间。

The spaciousness of the apartments is generated by an open floor plan with a flowing sequence of spaces; there are no halls inside the apartments either. All of the rooms are accessed from the centrally located open kitchen. There are two types of apartments with 4 1⁄2 and 5 1⁄2 rooms respectively.

 © Erica Overmeer

埃丽卡·欧弗梅尔

混凝土或砖石的内墙都是承重的。在瑞士，经过时间检验的高质量材料一直被广泛使用：Forster厨房，条状地板，白色粉刷墙，以及表面光洁的混凝土天花板。浴室铺了瓷砖。建筑物的坚固外壳、实心配件和地面细节与原工业现场的特点相呼应。

The interior walls of concrete or masonry are all loadbearing. Time-tested, high-quality materials typically available in Switzerland have been used throughout: Forster kitchens, strip flooring, white painted stucco walls, and fair-faced concrete ceilings. The bathrooms are tiled. The sturdy shell of the building, the solid fittings and the down-to-earth detailing resonate with the character of the former industrial site.

Architects Herzog & de Meuron

Location Uster, Switzerland

Category Showroom

Architect in Charge Jacques Herzog, Pierre de Meuron, Christine Binswanger

Associate, Project Director Michael Fischer

Associate, Project Managers Alexander Franz

Project Manager Salomé Gutscher

Project Team Nathalie Birkhäuser, Alen Guberinic, Emmanuel Guilloux, Vasilis Kalisperakis, Beatus Kopp, Aron Lorincz, Christian Schmitt, Eric Stutz, André Vergueiro, Miriam Waltz, Christoph Wassmann, Romy Weber

Area 6400.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Erica Overmeer