架构师提供的文本描述。现场。

Text description provided by the architects. Site.

位于格朗贝伊岛北部的一处住宅开发项目中，该遗址缓缓倾斜，俯瞰山脉和北方甘蔗覆盖的农业小山。夏天的气候既炎热又潮湿，冬天的几个月有凉爽的夜晚。

Located in a residential development in the northern part of the island near Grand Baie, the site is gently sloping with distant views of the mountains and the northern cane-covered agricultural hills. The climate can be both hot and humid in summer to windy with cool evenings during the winter months.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪

这个情节可以分成两个等量的地段，客户想要建立在第一情节上的当代住宅，这是一个鼓舞人心的地方。

The plot being sub-divisible into two equal lots, the Client wanted a contemporary home built on plot 1 that provided an inspiring & secure environment for their young family to live and grow with emphasis being on good light, natural ventilation and the sense of openess due to their previous home not performing as well in these critical criteria especially in the tropics. The layout of the buildings on the land would cater for future buildings should he wish to sub-divide at a later stage or any future family expansions.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪

该住宅单位有严格的规划规定，把倾斜屋顶和金属薄板作为一种建筑语言，以实现整体的“乡土景观”。我们最初的做法是提议一个庭院空间，作为大楼的肺和光井，集中在一个大型多功能覆盖的居住空间的后部。

The residential estate has strict planning regulations to adhere to which imposed pitched roofs and metal sheeting as an architectural language in order to achieve an overall "vernacular outlook”. Our original approach was to propose a courtyard space to act as both the lungs and light well of the building, centrally located at the back of a large multi-functional covered living space.

 Floor Plan

剩下的程序在卧室区和公用设施区之间分开。居住空间设计为传统的阳台室内外居住空间，但也可以在凉爽和多风的冬季，被大玻璃门完全关闭。设计允许这些滑动板完全隐藏在建筑物南面的木栅后面。

The remaining program is split between the bedroom zone and a utility zone either side of it. The living space was designed to operate as the traditional verandah indoor/ outdoor living space but it can also have the ability to be completely shut down by large glazed sliding doors, during the cool and windy winter months. The design allowed for these sliding panels to be completely concealed behind timber screens on the south-facing side of the building.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪

到达后，游客会被呈现一个相当清醒的正面，巧妙地指示入口门廊，但一旦用户进入，并在前往主起居区的途中发现一个意想不到的空间序列，就会显示出所有的情况。

Upon arrival, the visitor is presented with a rather sober facade subtly indicating the entrance porch, but all is revealed once the user enters is opened and discovers an unexpected sequence of spaces beyond, on their way to the main living area.

 Section AA

AA节

 Section BB

BB节

这些房间都是紧密地组合在一起的，以便父母和孩子之间能够接近，厨房和公用设施区域也同样位于对面，便于从入口停车场进入。在炎热的夏季，有一个游泳池和游泳池的房子，在花园的另一边有一个健身房，提供各种壁画、就餐和烧烤晚上的娱乐活动。

The rooms are all grouped closely together to allow for close proximity between the parents and the children, and the kitchen and utility areas are similarly located on opposite side, to be easily accessible from the entry parking. There is a pool and pool house with a gym further up and to the side of the garden for al fresco dining and BBQ evenings entertainment during the hot summer months.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪

为达到现代乡土景观的要求，建筑采用了岛上常用的混凝土砌块和混凝土柱的结构。

To achieve a modern vernacular outlook required, the construction of the building is of concrete masonry blocks commonly used on the island and the structure of a concrete column & beam design. In order to add drama and dress-up the finish of the verandah, we opted for insitu concrete with timber boarding finish instead of smooth rendered ceiling which successfully creates quite an impact from a visitors perspective.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪

屋面表面为黑色无烟煤锌矿片，贴在隔板上，从而起到有效的隔热气隙作用，降低混凝土的温升。这座建筑的底座看起来就像一块蓝色玄武岩石板，表面干涩，让人想起过去殖民时期的种植园房屋，在这个潮湿的热带环境中，人们会把它们提高到更好的底层通风水平。

The roof finish is of dark anthracite zincalume sheeting onto spacers to the concrete slab which, in turn, acts as an effective insulation air gap to reduce the thermostatic heat gains of concrete. The base of the building looks to sit on a plinth of blue-basalt stones with dry joint finish, reminiscent of the old colonial plantation houses which used to be raised for a better ground floor ventilation in this humid tropical environment.

 © Gordon MacKenzie-Kennedy

高登·麦肯齐-肯尼迪