© Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

架构师提供的文本描述。我们的挑战是让每个人都参与制作这个名为Day的咖啡馆。

Text description provided by the architects. Our challenge was to get everybody involved in the making of this cafe called DAY.

通常很难让业余爱好者参与到制作过程中来，因为质量不可避免地会降低。另一方面，我不认为让专家达到完美的质量是不理想的，因为用户可能会感到太害怕去触摸和改变它。

It is usually difficult to involve amateurs in the making process, as  the quality would  inevitably be lowered. On the other hand, I don’t think it is ideal to have experts achieve a perfect quality, because users might feel too intimidated to touch and change it.

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

考虑到这些想法，我们设计了一家咖啡馆，让每个人都能参与制作过程，这样咖啡厅就会像他们自己的地方一样被爱，并且在接纳所有游客的同时，这个地方将继续变化和成长。

With such thoughts in mind, we designed a cafe that allows for everybody’s involvement in the making process, so that the cafe will be loved as their own place, and that the place will continue to change and grow while embracing all visitors.

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

 Floor Plan

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

我们举办了许多开放式的工作坊，制作了各种各样的物品；在图式建筑师的指导下，回收的椅子被重新粉刷干净，露出内部表面。所有的椅子都恢复了同样新鲜的表情，同时暗示了它们的个性特征；灯罩由金村本指导制作；书架单元，由木箱组成，由藤喜茂指导制作。

We held numerous open workshops and made various items; Recycled chairs, instructed by Schemata Architects, were renewed old chairs thoroughly sanded to expose the inner surface. All chairs regained the same fresh expressions while suggesting their individual characteristics at the same time; Lamp shades were made with instruction by Jin Kuramoto; Bookshelf units, composed of wooden boxes were made with instruction by Shigeki Fujishiro.

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

我们让Ohara(汤的设计)做标牌计划，让YoshitakaHaba(巴赫)做书的方向。感谢所有的合作伙伴，我们实现了这一生动和新鲜的咖啡馆空间。当地承包商Kato Komuten负责所有建筑施工；OFC是当地家具制造商，负责所有家具工程；NCN合作生产木角。我们非常感谢许多人积极参与了这个“手工”咖啡馆的制作。

We asked Fumikazu Ohara (soup design) to do the signage plan and asked Yoshitaka Haba (BACH)  to do the book direction. Thanks to all collaborators, we achieved this lively and fresh cafe space. Kato Komuten, a local contractor, did all architectural construction; OFC, a local furniture manufacturer, did all furniture works; and NCN cooperated in the production of wood angles. We are so grateful that many people took an active part in the making of this “handmade” cafe. 

 © Kenta Hasegawa

(3)长谷川甘田

Architects Schemata Architects

Location 1 Chome-14-26 Numakitachō, Numazu-shi, Shizuoka-ken 410-0058, Japan

Category Coffee Shop

Design Team Ryosuke Yamamoto, Kosuke Nakano

Area 226.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Kenta Hasegawa