架构师提供的文本描述。这是北海道最北部的Toyotomi镇的Soya地区的一个社区设施。该项目弥补了邻近市政厅、托儿所和医院的不足，建立了统一的设施网络。目的是通过增加一个图书馆设施和一个小型的、多用途的大厅，为所有年龄的公民创造一个场所，同时保持中心的整体规模较小。

Text description provided by the architects. This is a community facility in the Soya region of the town of Toyotomi in northernmost Hokkaido. The project supplements the short comings of the neighboring town hall, nursery school, and hospital, and crates a unified network of facilities. The aim was to create a place for citizens of all ages by adding a library facility and a small, multipurpose hall, while keeping the overall scale of the center small.

 © Koji Sakai

科吉酒井

为了抑制总能耗，在简单的矩形平面的基础上减少了外墙面积，并采用狭缝窗降低了加热负荷。在四个入口处，长方形平面被切割成一个庭院，引导自然光进入建筑物。

To curb overall energy consumption, the area of the outer walls was reduced on the basis of a simple, rectangular plan, and the heating load was reduced by using slit windows. In the four entrance areas, the rectangular plan is cut away to form a courtyard that guides natural light into the building.

 © Koji Sakai

科吉酒井

 © Koji Sakai

科吉酒井

在价格昂贵的木结构内，以当地生产的樱花冷杉层合木为框架，按照木质模块布置了形成抗震构件的混凝土芯。精心布置庭院和混凝土芯，使空间的各种功能得以松散划分，同时保持适当的尺度和亮度。

Inside the expensive wooden building with its framework of locally-produced laminated lumber of Sakhalin fir, concrete core forming earthquake-resisting elements are arranged in conformity with wooden modules. Careful distribution of the courtyards and the concrete cores allow the various functions of the space to be loosely demarcated, while maintaining an appropriate scale and brightness.

樱花冷杉的层积材框架，日本橡木家具，混凝土墙壁上涂有红色硅藻土的涂层-所有这些都是当地的材料。外壁镀锌钢板的立式立缝法是北海道工业设施普遍采用的一种廉价耐用的施工方法。

The laminated lumber framework of Sakhalin fir, the Japanese oak furniture, the redtinged diatomite coating on the concrete walls-all are local materials. The vertical standing seam method used in the galvanized steel sheeting on the outer walls is an inexpensive and durable construction method widely used in industrial facilities in Hokkaido.

 © Koji Sakai

科吉酒井