架构师提供的文本描述。帕普鲁尼湖是泰西居民经常利用业余时间/(空闲时间)的地方。在步行街附近，有许多娱乐和体育景点的娱乐中心。重建帕普鲁尼湖的游憩区是另一个项目，重点是揭露景观的价值，扩大城市居民的娱乐活动范围。

Text description provided by the architects. Paprocany lake is the place where inhabitants of Tychy often spend their spare-time/(free time). In the neighborhood of the promenade there is recreation center with many recreation and sports attractions. Remodeling of the recreational area at the Paprocany lake is another project focused on exposing values of the landscape and expanding recreational offer for resident of city.

 Master Plan

概念的基础是沿岸边的木制长廊，这是轮流蜿蜒在湖面和地面上。这允许不同的空间感知与不同地点的长廊。步行街与后面的行人/自行车道相连，向下靠近水面上的湖面。在一条长廊上有一个开口，水面上铺着一张网，还有专门设计的长凳，可以作为在湖边组织的水上运动比赛的围场。此外，还有新的沙滩和户外健身房。(鼓掌)

Concept is based on wooden promenade located along the bank which is alternately meandering out over the lake and back on the ground. That allows for a different perception of space from various spots of the promenade. Promenade connects with pedestrian/bicycle path running on the back side and descends nearly touching the lake where it is over the water. On a promenade there is an opening with a net streched over the water and specially designed benches which could be used as a tribunes for water sport competitions organized on a lake. Whats more, there is new sandy beach and outdoor gym.    

 © Tomasz Zakrzewski 

c.Tomasz Zakrzewski

选材的主要目的是以天然材料为主，强调一个地区的自然特征。部分建筑被特殊形状的土地覆盖，种上了草。为了把长廊、长凳和栏杆弄干净，我们用了软木。其他硬化地区，如自行车公园，健身房设备下的地方是由完全透水表面的矿物集料和三元乙丙橡胶颗粒制成。湖上的长廊部分是用钢筋混凝土桩钉入湖底的钢梁建造的。地形仅由节能LED灯照明。

The main purpose in selecting materials was to emphasize the natural character of an area by using mainly natural materials. Part of constructions were covered by specially shaped land and planted with grass. To finish off the promenade area, benches and railings we used softwood. Other hardened areas such as bike parkings, places under gym equipment were made from completely water permeable surfaces based on mineral aggregates and EPDM granules. Sections of Promenade which are over the lake are constructed with steel beams founded on reinforced concrete piles hammered into the lake bottom. Terrain is illuminated only by energy-saving LED lights.

 © Tomasz Zakrzewski 

c.Tomasz Zakrzewski

土地开发占地约2公顷，岸线长度约400米。在投资之前，这片地形只是路边的一片草坪，尽管有风景画，除了渔民外，完全没有使用过。尽管天气不好，但在开业后的头几个星期里，海滨长廊成了一个经常去参观的地方。它变成了一个非常舒适的公共空间和新的会议场所。白天散步是全家人的场所，晚上则是约会或沉思的地方。

Land development takes about 2ha on the bank length about 400m. This terrain was only a lawn by the road before an investment, in spite of landscape vaues, completely unused except by fishermen. In the first weeks after opening despite the unfavorable weather, a promenade became a place frequently visited. It became very quicly fully working public space and new meeting place. During the day a promenade is a place for whole families and in the evening the space for a dates or contemplation

 © Tomasz Zakrzewski 

c.Tomasz Zakrzewski