架构师提供的文本描述。位于瑞典北部乌梅奥的V ven文化中心获得了卡斯珀·萨利恩奖，这是瑞典最负盛名的建筑奖。该奖项于2014年11月28日(星期五)颁奖，距离该文化中心正式成立一周，这是2014年被加冕为欧洲文化之城的这座城市的一次重大胜利。

Text description provided by the architects. Väven Cultural Centre in Umeå in the north of Sweden has won the Kasper Salin Prize, Sweden’s most prestigious architectural prize. The prize was presented on Friday 28 November 2014, a week after the cultural centre was officially launched, a major triumph for the city that was crowned European City of Culture in 2014.

该文化中心是由斯堪的纳维亚的主要建筑惯例Sn hetta和White设计的，与乌梅市公共机构、一家私人开发商Balticgrappen AB和Ume居民密切合作，建造了一座新的25 000平方米的大楼，将市中心与一个新的重新恢复的码头地点连接起来。

The cultural centre has been designed by Scandinavia’s leading architectural practices, Snøhetta and White, working in close collaboration with the public body of the Municipality of Umeå and a private developer Balticgruppen AB and the people of Umeå to create a new 25,000 sq m building linking the city centre to a newly regenerated quayside location.

 Floor Plan

V ven(在瑞典语中的意思是“编织”)汇集了各种各样的文化设施，包括该市的图书馆、博物馆、会议中心、黑匣子剧院和一家新酒店。该中心象征着这个城市的雄心，将一系列学科融入到一组灵活的空间中，这些空间可以根据其公民的需求而变化，公共设施可以在同一屋檐下通过商业投资得到支持。

Väven (which in Swedish means ‘weave’) brings together a diverse range of cultural amenities including the city’s library, museum, conference centre, black-box theatre, and a new hotel. The centre symbolizes the city’s ambition to entwine a whole series of disciplines within a cluster of flexible spaces which can change in accordance to the needs of its citizens, and where public amenities can be supported by commercial investment under one roof.

文化中心位于乌梅中部，在斯托加坦和乌梅河之间，是城市发展项目“桥梁之间的城市”的一部分，该项目将建立以滨水为基础的文化和教育设施、一条公共人行道、公园和广场，作为市政当局向河流开放城市的设想的一部分。

The cultural centre is located in central Umeå, between Storgatan and the Ume River and is part of an urban development project ‘City between the bridges’ which will create waterfront-based cultural and educational facilities, a public walkway, parks and squares, as part of the Municipality’s vision to open up the city towards the river.

怀特被委托执行这一愿景，这是一种在乌梅市中心及其文化校园有良好记录的做法。迄今建造的工程包括：Ume stra旅游中心(2010年)；建筑学院(2011年，与Henning Larsen合作)；Bildmuseet，视觉文化中心(2012年)。在瑞典创建第二大文化中心一直是这项工作的王冠瑰宝。

White has been entrusted to carry out this vision, as a practice with a proven track record in Umeå city centre and its Cultural Campus. Built works to date include: Umeå Östra Travel Centre (2010); the School of Architecture (2011, in partnership with Henning Larsen); and Bildmuseet, a centre for visual culture (2012). Creating the second largest cultural centre in Sweden has been the crown jewel of this work.

P5会议中心-V ven 5楼

P5 Conference Center - 5th Floor of Väven

P5是瑞典北部乌梅奥(Ume)文化中心V ven顶层新开放的当代会议中心，窗户宽阔，表面宽敞明亮，会议室灵活。怀特由乌梅奥市委托Vven，以便该市能够走上通往斯堪的纳维亚最重要的艺术、音乐和文学中心的道路。乌梅，2014年欧洲文化之都，自1950年代以来人口增长了四倍。

With vast, spanning windows, generously robust surfaces, and flexible meeting rooms, P5 is the newly opened contemporary conference centre within the top floor of Väven, a cultural centre in Umeå, Nothern Sweden. White was commissioned Väven by the municipality of Umeå so that the city could embrace its path towards Scandinavia’s foremost hub of art, music, and literature. Umeå, a 2014 European Capital of Culture, has quadrupled its population since the 1950s.

拥有P5的V ven公司堪称典范，为Ume在未来几十年的发展指明了方向；作为一个具有最高水平的建筑地标，它已经获得了瑞典最前卫的奖项-Kasper Salin奖，并被提名为密斯·范德罗赫奖(Mies Van Der Rohe)。

Väven, with P5, stands as an exemplary venture pointing out the direction for Umeå’s development in the decades to come; as an architectural landmark of premier calibre it has already won Sweden's most prestegious award, The Kasper Salin Award, and has been nominated for the Mies van der Rohe Award.

顾名思义，Vven五楼的P5。俯瞰乌梅河，中心有广阔的景观周围的景观。走进主大厅，人们的注意力立刻转向了黑色玻璃起伏的特色墙壁，这些墙封装了中心的会议和实际功能。人们的注意力被轻轻地转移到大厅中央的喧闹的会议设施营火上，燃烧着可能是“诺弗”(Nver)的东西，或者是周围地区无处不在的桦树特有的树皮。

As the name suggests, P5 on the fifth floor of Väven. Overlooking the river Ume, the centre has expansive views of the surrounding landscape. Walking into the main lobby, one’s attention is immediately turned to the characteristic walls of undulating black glass that encapsulate the centre’s meetings and practical functions. The attention is gently shifted to the crackling conference facility campfire in the middle of the lobby, burning what could be “näver”, or the distinctive bark from the surrounding area’s pervasive birch trees.

黑色的玻璃提供了日光的镜像，人们在移动，房间本身在锐利的解脱。作为补充，室内高木板让人联想到城市标志性的桦树，在白天的时间里，白色的树皮就像不透明的覆层，而在夜间，温暖的室内光线发出同样的错觉。签名墙面积6，800平方英尺，由15，000块树皮组成，它们以惊人的精度交织在一起。同时，较暗的条纹在信封的玻璃上也有象征意义。

The black glass offers mirror images of daylight, people in motion, and the room itself in sharp relief. This is complemented by room-high wood paneling reminiscent of, and inspired by the city’s signature Birch trees – the white bark resembling the opaque cladding during the daytime hours, while at night the warm interior light gives off the same illusion. Measuring 6,800 sqft the signature walls are comprise of 15,000 pieces of bark interwoven with remarkable precision. The darker bands meanwhile, are symbolised in the envelope’s glazing.

比例尺是密集的，丰富的和丰富多彩的-几乎相反的外观，但仍然明显的拉普拉斯。P5的丰富的色彩调色板是由单色家具的全酒体橙色，这是中心的特点之一，它的实施工艺和坚固的材料，这一经验的特点。

The scale is dense, rich and colorful - almost the opposite of the exterior but still obviously Laplandic. P5's rich color palette is enhanced by the monochrome furniture in full-bodied orange, which represents one of the centre’s hallmarks; its implementation of craftsmanship and sturdy materials which characterise the experience.

“P5既不时髦，也不豪华。这比那好得多。我们的目标是捕捉那些居住在北极圈之上的人的状态意识；一个与自然紧密交织在一起的人，并表达这一点，这与我们的设计交织在一起。“建筑师马蒂亚斯·林德说。他在怀特工作了20多年，从事过一些引人注目的项目，比如著名广告公司福斯曼的办公室。

"The P5 is not posh and luxurious. It is much better than that. Our goal has been to capture the state mind that exists within those that live above the Arctic Circle; one that is closely intertwined with nature, and to express that, interwoven into our design.", says architect Mattias Lind, who during his 20 plus years at White, has worked with high-profile projects such as the offices of renowned advertising agency Forsman & Bodenfors and the top floor conference center at Calatrava’s Turning Torso in Malmö.

Architects White Arkitekter, Snøhetta

Location Storgatan 46, 903 26 Umeå, Sweden

Category Cultural Center

Area 25000.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Lindman