架构师提供的文本描述。一个热爱园艺和户外玩耍的活跃家庭，在距市中心20分钟车程的乡村景观中遇到了一块地。该地区是在一个发展中的郊区的一个相对较新的住房发展，其周围环境包括广阔的土地和农舍。该网站属于一个有规则的规划区，这意味着除非城市规划法规被改变，否则景观的无障碍景观是被保证的。

Text description provided by the architects. An active family, who loves gardening and playing outdoors, encountered a plot of land in a rural landscape located 20 minutes away from the city-center by car. The area is in a relatively new housing development in a developing suburban area, and its surrounding environment includes extensive fields and farmhouses. This site belongs to a regulated planning area, meaning that an unobstructed view of the landscape is guaranteed unless city planning regulations are changed.

在研究这一情况时，似乎不宜创造一种更适合于现代高密度城市环境的复杂的设计。相反，在如何有效地整合景观方面，最引人注目的解决方案是提供一个能够打开并利用周围元素的设计。在设计中，一个巨大的屋顶框架景观和庇护家庭下面。在这个8.19万平方米的区域的南部，有一间开放式的起居室；相比之下，卧室、厕所和储藏室等私人空间则分配给了北部地区。这一规划创造了逐步和连续的隐私层，将前面的农场、花园、露台、DOMA-空间和开放的生活空间连接到儿童房。

In studying the situation, it did not seem appropriate to create an elaborate and complex design that would be more suitable to a modern high-density urban environment. Instead, the most compelling solution in how to effectively incorporate the landscape would be to provide a design that opens up to and takes advantage of the surrounding elements. In the design, a large roof frames the landscape and shelters the family below. An open living room is placed in the southern portion of this 8.19m square area; contrastingly, the private spaces such as bedrooms, lavatories, and storage are allocated to the north portion. This planning creates gradual and continuous layers of privacy, connecting the front farm, garden, terrace, doma-space, and the open living space through to the children’s room.

 Ground Floor Plan

选择45度倾斜屋顶，以创造一个大的内部空间和一个有效的结构。屋顶依靠一个简单的105×105毫米木框架，是由2x12萝卜间隔455毫米，并使用结构胶合板的抗震。一个全玻璃的山墙可以动态地看到乡村景观。屋顶及其构造方向性强调了从北向南的观点。

A 45-degree pitched roof is selected to create a large interior space and an efficient structure. The roof rests on a simple 105x105mm wooden framework and is made of 2x12 rafters spaced 455mm apart, and uses structural plywood for earthquake-resistance. A fully glassed gable allows dynamic views to the rural landscape. The roof and its structural directionality emphasize the perspective from north to south.

 © Yuji Nishijima

(3)Nishijima Yuji Nishijima

一个烟囱状的空间从大屋顶延伸出来，形成了一个名为“Kaze no Ma”的通风塔(风的空间)。这是受我在非洲看到的一个小村庄的启发。当温暖的空气从高高的窗户上升和逸出时，新鲜的空气通过底层的窗户进入室内。烟囱内部的黑色油漆促进了这种通风循环。

A chimney-shaped space extends out of the large roof making a ventilation tower named “Kaze no Ma” (space of wind). This was inspired by a small village I saw in Africa. As warm air rises and escapes through the high window, fresh air is pulled into the interior through windows on the ground floor. A black paint on the chimney’s interior promotes this ventilation cycle.

沿着前路行驶的司机常常带着迷人的神色看着这所房子。路过的人们向家人致意，当地的一位农民定期来访，分享她收获的新鲜蔬菜。这座大屋顶房子正逐渐为该地区人民之间建立新的关系作出贡献。我们希望它将继续为今后创造许多美好的记忆提供空间。

Drivers travelling along the front road often look at this house with fascination. People passing by greet the family and a local farmer regularly visits to share her harvested fresh vegetables. This large roof house is gradually contributing to the building of new relationships between the people in the area. We hope it will continue to provide a space for the making of many good memories in the future.

 © Yuji Nishijima

(3)Nishijima Yuji Nishijima