架构师提供的文本描述。距离大港国际机场16公里，在大南市与海安古镇之间的主要连接公路旁，是一处合格的海滨逃生胜地-南避风港。

Text description provided by the architects. 16km away from Da Nang International airport beside the main linking road between Da Nang city and Hoi An old town lies a qualified coastal escape, Naman retreat resort.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

纳曼度假村被设计成一个现代化但和平的热带绿色度假村。在面积3.4公顷的地区，任务是协调80座平房、旅馆、6座贵宾别墅和另外20栋别墅。度假村的理念是在自然友好的环境中为客人提供身体和精神上的治疗，包括水疗、瑜伽、沙滩运动等健康活动。为了达到完美的氛围，使客人的身心得到最大限度的净化和放松，该度假村由绿色植物、天然石材和竹子和谐结合而成。

Naman Retreat is designed as a modern but peaceful tropical green resort complex. In an area of 3.4ha, the mission is to harmonize 80 bungalows, hotels, 6 VIP villas and another 20 villas. The concept of the resort is to provide physical and mental treatment for guests in nature’s friendly environment with healthy activities such as spa, yoga, beach sports and so on. To achieve a perfect atmosphere that enables the guests a maximum body and mind purification and relaxation, the resort was designed by a harmonious mix of greenery, natural stone and bamboo. 

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

会议厅

The Conference Hall

礼堂是度假村设施的第一栋建筑，客人从接待区靠近时可以看到。该大厅可同时容纳300人，可用于各种场合，如会议、讲座、音乐会、会议等。它是一个长方形的大厅，有一个不对称的倾斜屋顶。拱顶竹结构给建筑一个标志性的和令人印象深刻的外观。这座建筑由两个平行空间组成：封闭的大厅和开放的走廊。室外走廊也是一个室外大厅，欢迎客人。

The conference hall is the first building of the resort’s facility that the guests can see when approaching from the reception zone. The hall can accommodate up to 300 people at once and can serve for different occasions such as conferences, lectures, concerts,  meetings etc. It is a rectangular shaped hall with an asymmetrical pitched roof. The vault bamboo structure gives the building an iconic and impressive look. The building consists of 2 parallel spaces; the closed hall and the open corridor. The exterior corridor serves as an outdoor lobby as well, welcoming the guests.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

主承重结构为跨径13，5米，走廊4米，顶高9，5米的竹框。拱形的印象是由弯曲的竹子造成的，而竹子是主体结构的一部分。由于玻璃立面的位置向后退进体积，3框架的拱形结构是在外部，打开入口，作为一个门厅，以迎接客人。

The main bearing structure are the bamboo frames which overcome a span of 13,5 m in the hall and 4 m in the corridor with the roof height of 9,5m. The arch-like impression is created by the bent bamboo that are part of the main structure. Thanks to the positioning of the glass facade which is stepped backwards into the volume, 3 frames of the arch structure are in the exterior, opening the entrance as the space serves as a foyer to welcome the guests.

 Floor Plan

这栋建筑有两种竹子。对于直柱，选用“隆”竹，其强度和长度可达8m。对于拱门，“潭疯木”竹子由于其灵活的特点而被使用。该设计遵循每种类型的特点，以最有效的方式将它们结合起来。

There are 2 types of bamboo used in this building. For the straight columns the “Luong”bamboo was chosen for its strength and length that can reach up to 8m. For the arches the “Tam Vong’ bamboo was used thanks to its flexibility features. The design follows the features of each type to combine them in a most efficient way.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

使用竹子作为主要材料的原因是由于客户希望有一个简单、大的开放空间，以合理的施工成本和快速的施工进度，为不同的功能提供灵活性。竹子可以提供所有这些特征。它是一种当地的、负担得起的材料，由于在地面上预制框架，建造时间非常快。实践证明，这种施工方法是非常有效的，为施工提供了更好的控制。(鼓掌)

The reason of using the bamboo as a main material came from the requirements of the clients who wanted to have a simple big open space to provide flexibility for different functions with the reasonable construction costs and fast construction schedule. The bamboo can deliver all of these features. Its is a local and affordable material and the construction time was very fast due to prefabrication of the frames on the ground. This construction method was proven to be very efficient and it provides better control over the construction.  

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)