架构师提供的文本描述。城市设计：

Text description provided by the architects. Urban design:

多项运动场馆与“自由广场”直接相连。

Access to the Multisports Hall is made in direct connection with the "Esplanade de la Liberté".

 © David Foessel

(C)David Foessel

入口处的这一位置使大厅能够与“自由广场”周围的所有现有设施相结合：让·隆多体育馆、市政厅和多用途大厅。

This positioning of the entrance allows the integration of the Hall with all existing facilities around the "Esplanade de la Liberté" : the Jean Rondeau gymnasium, the town hall and the multipurpose hall.

 © David Foessel

(C)David Foessel

作为让·隆多体育馆的直接延伸，多项运动厅具有南北双向的方向，是最佳阳光照射的理想场所。

Positioned as a direct extension of the Jean Rondeau gymnasium, the Multisports Hall has a double north-south orientation, ideal for optimal sunlight.

 © David Foessel

(C)David Foessel

周围的环境被设计为大厅的延续，目的是适应行人的流动和重新植被具有强烈矿物性质的场地。周围环境的几何形状反映了工程的特点。

The surroundings have been designed as a continuation of the Hall having the objective of adaptation to pedestrian flows and revegetation of a site with a strong mineral character. The geometries of the surroundings reflect the features of the project.

 Ground Floor Plan

该场址的未建地区已被保留为露天地带，并已整合了更多的种植区。为优化雨水入渗，突出地块景观特征，建立了种植河谷。

Unbuilt areas of the site have been preserved as open ground and additional planted areas have been integrated. A planted valley has been established to optimize the infiltration of rainwater and accentuate the landscaped character of the plot.

 © David Foessel

(C)David Foessel

建筑设计：

Architectural design:

这个连贯的整体是通过实现高度的连续性和现有体育馆与多项运动厅之间的精细连接来实现的。

This coherent whole is obtained by achieving continuity in height and a refined connection between the existing gymnasium and Multisports Hall.

 © David Foessel

(C)David Foessel

为了与让·隆多体育馆的不透明、有序的外观形成对比，这个新项目被想象成一个温和的连续性。

In order to contrast with the opaque, sequenced look of the Jean Rondeau gymnasium, the new project is imagined as a gentle continuity of it.

 © David Foessel

(C)David Foessel

精巧和水晶的大厅空间出现在一个低寄存器，整合第二前提和对齐在高水平的画廊让隆多体育馆。

The refined and crystalline Hall Space emerges from a low register that integrates the secondary premises and aligns at the high level of the galleries of the Jean Rondeau gymnasium.

 Section AA

AA节

这个链接的屋顶是可以进入的，并被想象为两个建筑物共同的外部会议场所。

The roof of this link is made accessible, and is imagined as an external meeting place common to both buildings.

 © David Foessel

(C)David Foessel

大厅有着玻璃幕墙，显然是可以辨认的。它之前有一个与“自由广场”直接相关的门廊，标志着体育馆和新大厅之间的过渡。大堂是一个统一的空间，与现有的健身房，多运动厅和更衣室区域的视觉和功能关系。

The lobby, with its glass facade is clearly identifiable. It is preceded by a porch in direct relation to the "Esplanade de la Liberté" which marks the transition between the gymnasium and the new Hall. The lobby is a unifying space in a visual and functional relationship with the existing gym, multi-sports hall and locker area.

 © David Foessel

(C)David Foessel

一个设计的结构，一个动态的图像：

 A designed structure, a dynamic image:

在半透明聚碳酸酯盒周围编织了一个涂有金属包层的玻璃结构，它构成了大厅的体积。这个过程是用来给人一种既简单又精致，也是动态的，多亏了结构的设计。聚碳酸酯外墙，其反射特性，允许建筑物不断发展。(鼓掌)

A glulam structure coated with a metal cladding is woven around the translucent polycarbonate box which makes up the volume of the hall.  This process is used to give a look that is both simple and refined, but also dynamic, thanks to the design of the structure.  Polycarbonate facades, with their reflective character, allow the building to evolve constantly.  

 © David Foessel

(C)David Foessel

白天光线的变化会产生变化的颜色、移动的反射和动态的特征。

Changes in light during the day generate changing colors, moving reflections, and a dynamic character.

 © David Foessel

(C)David Foessel

明亮的室内气氛，平静而温暖：

A bright interior atmosphere, calm and warm:

格鲁兰的结构给多项运动厅带来了温暖的气氛。垂直梁延伸到天花板，通过铺设木装饰相同的材料，这是连接到萝卜。北面是非常开放的，允许一个人在一天中享受漫天的光线。

The glulam structure gives the Multisports Hall a warm ambience.  Vertical beams extend to the ceiling by the laying of wooden trim of the same of material, which is attached to the rafters.  The north side, being very open, allows one to enjoy a diffuse light throughout the day.

 © David Foessel

(C)David Foessel

在较低的部分放置透明的玻璃允许与运动场的视觉关系。在南面，基地是不透明的，以避免眩光问题的球员。聚碳酸酯表面处理与防眩光光泽度，以均匀的光度。

The placement of clear glass in the lower part allows a visual relationship with the sports field.  At the south facade, the base is made opaque to avoid glare problems for players. Polycarbonate facades are treated with an anti-glare matte finish for an even luminosity.

 © David Foessel

(C)David Foessel

聚碳酸酯外墙转向西面，以确保空间的连续性，并避免出现山墙的房子附近。在大厅的东面，一个玻璃框架与聚碳酸酯面板相结合，在体育馆和设计的露台之间建立了视觉关系。

The polycarbonate facade turns western facade in order to ensure continuity of the space and to avoid the appearance of a gable wall for the houses nearby. At the eastern facade of the hall, a glazed frame is integrated with polycarbonate panels to create a visual relationship between the gym and designed terrace.

Architects SCHEMAA

Location Espl. de la Liberté, 72470 Champagné, France

Category Gymnasium

Area 860.0 sqm

Project Year 2015

Photographs David Foessel