© Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

架构师提供的文本描述。水公司PWN在Kraaijvanger建筑公司进行了大规模的翻新和扩建后，在Velserbroek开设了新的总部。一座新的充满光线的、透明的中庭位于大楼的中心，为水务公司提供了一个展示。中庭将建筑物的建筑元素连接起来，促进各部门之间的沟通。内部已经进行了全面的整容，前面的窗户已经翻新和更好的绝缘。最后，一个新的系统将热能储存在地面上，而气候控制的天花板则为建筑物降温。

Text description provided by the architects. Water companyPWN has opened its new headquarters in Velserbroek after an extensive renovation and expansion by the Kraaijvanger architectural firm. A new light-filled, transparent atrium at the heart of the building serves as a showpiece for the water company. The atrium links the building’s constructional elements and promotes communication between departments. The interior has undergone a comprehensive facelift, and the front windows have been renovated and better insulated. Finally, a new system stores thermal energy in the ground, while climate-control ceilings cool the building.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

在几个公司办事处合并后，翻修变得必要，因为以前的房地太小。无论如何，1980年代的建筑已不再符合要求。尽管建筑师阿贝·邦内马(Abe Bonnema)的设计曾经是最前沿的，但它的影响还是不够。室内建筑已经过时了。它由一公里多的走廊组成，走廊两旁都是移动办公室，这对环境不友好，也不舒服。

The renovation became necessary after the merging of several company offices rendered the previous premises too small. In any case, the 1980s building had ceased to meet requirements. It made an insufficient impact, in spite of the architect Abe Bonnema’s once-cutting-edge design. And the interior architecture was outdated. Consisting of more than a kilometre of corridors lined with cellular offices, it was environmentally unfriendly and uncomfortable.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

水到处

Water everywhere

pwn的身份为其总部的新设计提供了灵感。水是一个关键的主题，因为该公司的主要工作是向荷兰诺德省提供清洁饮用水。在阳光明媚的日子里，建筑物前面的水池将阳光反射到独立屋顶的底部，这明显地唤起了这一作用。新建筑还采用透明材料和圆形结构。面对水的大玻璃窗像波浪一样起伏，在内部弯曲，让人想起沙丘景观。

PWN’s identity provided inspiration for the new design of its headquarters. Water serves as a key theme, since the company’s primary job is supplying the province of Noord-Holland with clean drinking water. This role is visibly evoked by the pool in front of the building, which reflects sunlight onto the underside of a freestanding roof on bright days. The new construction also makes use of transparent materials and rounded forms. The large glass window facing the water feature undulates like a wave, and curves in the interior call to mind dune landscapes. 

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

灵活的工作场所

A flexible workplace

新的室内设计是基于灵活工作的概念。沟通阶梯和空隙促进了部门间的关系。不同的区域使员工能够在最适合当前任务的地方工作。有一些动态区域，有容易到达的会议区和安静的区域，人们可以在那里工作，需要集中注意力。人们对声学给予了认真的关注，确保这些不同的工作方式能够愉快地共存。

The new interior design is based on the concept of flexible working. Communication stairs and voids facilitate relations between departments. Different zones enable employees to work wherever best suits the task at hand. There are dynamic zones with easily accessible meeting areas and quiet zones where people can do work requiring concentration. Careful attention has been paid to acoustics, ensuring these different ways of working can happily coexist.

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

 Floor Plan

 © Ronald Tilleman

罗纳德·蒂尔曼

Architects Kraaijvanger Architects

Location Velserbroek, The Netherlands

Category Institutional Buildings

Design Team Daniela Schelle, David Hess, Remco Visser, Hans Dopper, Jan Dorsman, Martin van Kessel, Stephan Ganeff, Patrick Keijzer, Hans Goverde

Area 7556.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Ronald Tilleman