架构师提供的文本描述。米兰的现代建筑一直以内部庭院建筑和典型的庭院建筑(带有公共阳台的公寓)为特征。这一考虑使设在罗马的Westway建筑事务所(建筑师Luca Aureggi和Maurizio Condoluci)设想了一项最初的翻修项目，该项目可追溯到1882年，当时打算在Viale Montegrappa 16租房出租。

Text description provided by the architects. Milan’s modern architecture has always been characterized by inner courtyard buildings and the typical case di ringhiera (tenement with communal balconies). This consideration has led the Rome based studio Westway Architects (Architects Luca Aureggi and Maurizio Condoluci) to conceive an original renovation project of a building dating back to 1882, at the time intended for popular housing for rent, at Viale Montegrappa 16.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉

位于努瓦港和加里巴迪港之间的新住宅区，已经成为今天米兰的象征，似乎把过去和现在联系在一起。

The new residential complex located in the area between Porta Nuova and Porta Garibaldi, which has become the symbol of the Milan of today, seems to connect the past with the present.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉

为商业和住宅用途的新建筑-被拆除的旧建筑周边的双灵魂-已被建造，以确保可持续性标准(能源认证CENED A级)，并采用先进的技术和设计解决方案。

Double Soul On the perimeter of the demolished old building, the new building, intended for commercial and residential use, has been built ensuring sustainability standards (energy certification CENED Class A) and adopting advanced technological and design solutions.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉

这座建筑有一个新的立面，它尊重环境和历史的限制，通过保持十九世纪最初的美学而重新设计，只改变了一个细节：这两层被用来最终使新建筑与邻近建筑高度保持一致的两层楼被用一个玻璃皮围起来。建筑师Maurizio Condoluci说：“这是打破19世纪正面僵硬的元素，并宣布了当代的干预，概述了设计的所有方面：内部分配、建筑特征、材料、住房标准、高能源性能和向混合使用的过渡。”

The building has a new façade that, respecting the environmental and historic constraints, has been redesigned by keeping the original nineteenth-century aesthetic, changing just a single detail: the two upper floors, used to finally align in height the new building with neighboring buildings, are enclosed in a glass skin. "It’s an element that breaks the rigor of the nineteenth century façade and declares the contemporary intervention, outlining all aspects of design: internal distribution, construction features, materials, housing standards, high energy performance and transition to mixed-use" declares the architect Maurizio Condoluci.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉

法院在打开一座具有历史意义的米兰建筑的大门时，会感到惊讶，这在维亚勒·蒙特格拉帕(Viale Montegrappa)这座享有盛誉的建筑中得到了证实。该建筑的法院水平上被一个悬挂的花园隔开，该花园将商业底层与住宅区隔开。住宅部分垂直发展在不同的建筑物，不同的高度，从四层到六层以上的法院。这两层，商业和住宅之间的连续性，是由两棵树刺穿，有两个大椭圆形的眼睛，悬空的露台覆盖俯瞰25套公寓的大小和形状。

The Court with Eyes The surprise that one can experience when opening the door of a historic Milanese building, is confirmed in this prestigious building at Viale Montegrappa, whose court is divided horizontally by a suspended garden that separates the commercial ground floor, from the residential area. The residential part develops vertically in different buildings with different heights, from four to six floors above the court. The continuity between the two levels, commercial and residential, is given by two trees that pierce, with two large elliptical eyes, the suspended terrace cover overlooked by 25 apartments of different sizes and shapes.

 Floor Plan

建筑师卢卡·奥雷吉(Luca Aureggi)解释说：“球场周围的单元有不同的高度和大的梯田，可以提供不同的水平和垂直景观，避免了原来方案的封闭效果。在内部，路径被对比密度划分，以便通过膨胀的空间来增加较低层的轻盈感，与建筑外部发生的情况相反。”

"The units around the court have different heights and large terraces to give different horizontal and vertical views, avoiding the closure effect of the original scheme. Inside, the paths are divided by contrasting densities in order to increase the perception of lightness on the lower floors through a dilated spatiality, opposing to what happens on the outside of the building" explains architect Luca Aureggi.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉

材料和绿色植物放大了内部的感知，从四楼到六楼的垂直和水平表面的木制品对比和海棠石材的对比，确定了空间，增强了感官知觉。这些画廊受到19世纪最初设计方案的启发，不再是公共的，而是私人的，可以作为宜居的户外空间使用，改变了现代住宅的传统公寓，在那里，绿色的露台和公共区域完成了舒适和整体视觉感知的感觉。

The Materials and Greenery Amplify Perceptions Once inside, the contrast of the woodwork for the vertical and horizontal surfaces up to the third floor and the Bedonia stone, from the fourth to the sixth floor, defines the spaces and enhances sensory perception. The galleries, inspired by original scheme of the nineteenth century, are no longer public but private and usable as livable outdoor spaces, transforming the traditional tenements in modern homes, where the green terraces and the common areas complete the feeling of comfort and overall visual perception.

功能住宅作为外部，在公寓的每一个细节都得到了彻底的照顾，功能分布集中在住宅间距和精细的材料和饰面上。为了满足日益复杂的需求，它们还具有现代设计家具的特点，如滑动玻璃墙(Rimadesio)和厨房(Boffi)，包括家用电器。

The Functional Home As for the exterior, in the apartments every single detail is thoroughly taken care of, with a functional distribution focused on and domestic spacing and fine materials and finishes. In line with increasingly sophisticated needs, they are also characterized by contemporary design furniture, such as the sliding glass walls (Rimadesio) and the kitchens (Boffi) including appliances.

 © Moreno Maggi

莫雷诺·马吉