© Allard van der Hoek

c.Allard van der Hoek

架构师提供的文本描述。“坎潘杰”剧院是丹海德的新文化中心和剧院，位于该市的老海军基地‘Willemsoord’。该项目通过引入新的公共功能，如音乐厅、灵活的表演空间、艺术中心、办公室和餐厅，改变了170年来一直无法进入的海洋建筑集合。这一设计灵感来自于历史建筑的特性和特征，以及结构、工艺、公共空间、码头和水的相互作用。

Text description provided by the architects. Theatre ‘The Kampanje’ is the new cultural centre and playhouse of Den Helder, located in the city’s old naval yard ‘Willemsoord’. The project transforms a collection of maritime buildings, which have been inaccessible for over 170 years, by introducing new public functions such as a concert hall, flexible performance spaces, an art centre, offices and a restaurant. Inspiration for the design is drawn from the identity and character of the historic buildings, an interplay of structure, craft, public space, docks and water.

 © Allard van der Hoek

c.Allard van der Hoek

 Floor Plan

 © Allard van der Hoek

c.Allard van der Hoek

为了保持室内和外部空间的独特性，设计受到限制，并对所做的任何更改进行仔细的考虑。为了确保宏伟的历史殿堂的空间体验，我们设计了一个玻璃礼堂。这就是增加的特点，强调的是透明度，而这种透明度与现有历史结构的内向性质相反。然而，礼堂自然地坐落在受保护的建筑物内，使用玻璃在大厅内形成长长的视线，看到和被看到成为一个贯穿始终的指导主题。这种欢乐是戏剧传统的一部分，社会方面往往和表演本身一样重要。干预的力度在于修复的精确性，以及附加的激进性质。

In order to maintain the unique character of the interior and exterior spaces, the design is restrained, with careful consideration undertaken for any changes made. To ensure the spatial experience of the grand historic halls, an auditorium has been designed of glass. This characterises the additions made, with an emphasis on transparency that stands opposite the introverted nature of the existing historic fabric. Nevertheless, the auditorium sits a naturally within the protected building, with the use of glass creating long sightlines across the hall; seeing and being seen becomes a guiding theme throughout. This conviviality is part of the traditions of the theatre, with the social aspect often just as important as the performance itself. The strength of the intervention lies in the precision of the restoration, combined with the radical nature of the additions.

 © Allard van der Hoek

c.Allard van der Hoek

该计划还有一个重要的城市组成部分，这将给城市的一个被遗忘的边缘带来新的动力。通过将正门朝向场地中心，同时在旁边增加通往城市的二级通道，创造了一条热闹的公共道路，据此组织了方案的各种内容，恢复了城市与海洋之间的联系。

The plan has also an important urban component, which will give fresh impulse to a forgotten edge of the city. By situating the main entrance toward the centre of the site while adding secondary access to the city at the side, a lively public path is created, along which various elements of the programme are organised, restoring the connection between the city and sea.

Architects van Dongen-Koschuch

Location Willemsoord, 1781 Den Helder, The Netherlands

Category Cultural Center

Architect in Charge Frits van Dongen, Patrick Koschuch

Design Team Henk de Haas, Rui Duarte, Klaas Sluijs, Lorna Gibson, Gianna Bottema, Hesh Fekry, Raul Forsoni

Area 7850.0 sqm

Project Year 2015

Photographs Allard van der Hoek