架构师提供的文本描述。该项目涉及修缮西冈小巷旁一处简陋的房屋。

Text description provided by the architects. The project relates to refurbishment of a house modestly located alongside one of Sai Gon alleys.

该场地的深度为2.5米，宽度为6.5米。虽然它的规模很小，但随着它的光的利用和通风能力，因为它延伸到狭窄的小巷。

The site confines itself to 2.5 m depth and 6.5 m width. Although its scale is quite humble but with it the capacity of light utilizing and ventilation as it stretches alongside the narrow alley.

 © Thiet Vu

C.Thiet Vu

这些居民由一个年轻家庭的3名成员组成。对于一个有趣的任务来说，这是很有意义的，因为在这个舒适的空间里，满足他们对舒适生活的所有需求是有意义的。

The inhabitants consist of 3 members of a young family. It makes sense for an interesting task as accommodating them with all their needs for a comfortable life in this cozy space .

一楼包括家庭室、餐厅和厨房。为了使这些功能灵活运作，最大限度地利用空间，提高了地板的空间以供储存，并用作垂直升降桌的餐台。

The ground floor incorporates the family room, dinner room and the kitchen. In order to make these functions operate flexibly and maximize space utilizing, floor is raised to leave space under for storage and also serve as dinner bench for vertical lift table.

楼上和一间阁楼内有供父母和孩子使用的两间卧室。室内设计理念的目标是在良好的照明和通风方面开放卧室，同时扩大空间。私人空间被柔性滑动竹门所包围。在卧室里，再一次，抬高的地板被用来在下面留出空间用于储存和上面整个空置区域。所有这些都是关键的因素，使舒适的空间似乎更广阔和更轻。

Upper floor and a mezzanine contain 2 bedrooms for the parents and child. Interior design concept aims to open-plan bedrooms in terms of good lighting and ventilation, along with broadening the space. Private space is enclosed by flexible sliding bamboo doors. In the bedroom, again, raised floor is used to leave space under for storage and entire vacant area above. All these are key factors that make the cozy space seems to be broader and lighter.

 © Thiet Vu

C.Thiet Vu

客户和建筑师在自然照明和植物方面有着相同的兴趣。这就说明了阳台的一半是植物盒，从主卧室给观景增添了一点珍贵的绿色。

The client and architect coincidentally share the same interest in natural lighting and plants. This explains for half of the balcony is plant box, add little precious green color to the view from master bedroom.

阳台的其余部分隐藏在一堵有图案的混凝土砌块墙后面。这种坚硬的面纱允许光线进入室内，但能看到附近邻居的景象。

The rest of balcony is hidden behind a patterned concrete block wall. This rigid veil allows the light to go inside but the sight from nearby neighbor.

 © Thiet Vu

C.Thiet Vu

光井与屋顶上的自动灌溉机箱结合在一起，将光线和阴影投射到上层地板上，还为孩子的卧室描绘了繁茂的屏风。

Light well combines with automatic irrigation plant box on the roof together bring light and cast shadow over upper floor, also depict lush screen for the child’s bedroom.

年轻的客户，有着现代的生活方式和自由的思想，允许建筑师消除篱笆一样的楼梯栏杆等复杂的细节，以消除所有的空间限制，并引导他们和谐的结合。

The young clients, who have modern lifestyles and free minds, grant the architect the elimination of fence-like railing of stairs and so on other intricate details in order to wipe out all the space limits and lead them to harmonious combination.

 © Thiet Vu

C.Thiet Vu

Architects Khuon Studio

Location Tân Bình, Vietnam

Category Renovation

Architect in Charge Tuan Huynh Anh

Partner Tam Vu Thi Thanh (Khuon Studio), Nga Nguyen Thanh (Casa ID).

Project Year 2015

Photographs Thiet Vu