Gwangju Biennale Support Center IROJE Architects - Planners

2015-11-03 20:00

架构师提供的文本描述。光州双年展支援中心位于国标地区和附近的永邦杰边境。周围的地区，应该使我们联想到传统的风景，实际上不能做到这一点。高层公寓楼和杂乱无章的商业购物中心是常见的风景，让我们联想到匆忙建造的城市郊区。因此，通过这一建设创造自己的文化景观，是我们的第一项使命。此外，光江场是游客和作家每年聚会和参加传统文化活动的重要场所。它留下了很多记忆。为了达到这一空间的明显特征，也是国标的象征位置，这一建筑应作为背景。所以，长长的墙是伸展的。

Text description provided by the architects. Gwangju Biennale Support Center is located in border between GB area and nearby Yongbongje. The areas around GB which should make us associate traditional scenery actually couldn’t do it. High-rise apartment buildings and messy commercial malls are common scenery to make us associate hurried constructed urban outskirts. Therefore, it was our first mission to create GB own cultural scenery by this construction. Also, Gwangjang Yard where visitors and authors meet and part in annually held traditional culture events is very important space. It remains a lot of memories. To achieve clear feature of this space which is also GB’s symbolic place, this construction shall be built as background. So, long walls are stretched.

 © Jong Oh Kim

金

GB和永邦耶是文化和野生。它们是城市与自然的关系。这堵墙划分了两个区域来区分它们的功能，但同时又把它们的区域连接起来。

GB and Yongbongje are culture and wild. They are the relation between city and nature. This wall divides two areas to distinguish their functions but at the same time, link their areas.

 first floor plan

二层平面图

从一楼的开阔空间看到的风景就像一幅画框里的图画。这使得这两个领域都令人印象深刻。这面墙面向西。它阻挡阳光从西边进来。这面混凝土墙的棕色变成了强烈的棕色，在傍晚的阳光下闪闪发光。就像阳光在泥墙上晃动一样，这堵墙保存着双年展院里发生的一切事情的记忆。

Scenery seen through open space on the first floor is like picture in a frame. It made both areas meet impressively. This wall faces West. It blocks sunlight from West coming inside. The brown color of this concrete wall becomes strong brown and shines under sunlight in the late afternoon. Like sunlight scenery wavering on mud walls, this wall keeps all memories of events and stuffs developed in Biennale yard.

 © Jong Oh Kim

金

这堵墙的内部有很小的城市结构。小院、小巷和小公园是居民们经常聚会和分离的地方，他们发现自己是这个小社区的一员。被控制的风景向国标延伸，无穷无尽的风景延伸到永邦耶。它们之间的角度出现，使两个区域保持紧张和内部空间戏剧性。

The inside of this wall has small city structure. Small yard, alley, and small parks are in where residents might meet and part frequently to find themselves as members of this small community. Controlled scenery is stretched toward GB but limitless scenery stretches toward Yongbongje. Angle between them appears, making two areas stay in tension and inside space dramatic.

 second floor plan

二层平面图

最后，所有这些都是棕色墙创造的风景。这堵墙就是文化墙。它包含了所有试图创造它的人的记忆。因此，这个构造可以被称为名称。

Finally, all of these are the scenery that brown wall makes. This wall is culture wall. It contains memories of all the people who tried to create it. Therefore, this construction might be called the name.