架构师提供的文本描述。土，水，花，风，高尔夫球场的特殊名称意味着自然。这里的自然有其本源的意义，它重新激发了城市和日常生活中耗尽的力量。当然，这并不意味着物理上的再刺激。大自然中发现的非日常生活的美，泥土的气味，水的声音，鲜花的芬芳，风的清新对我们来说是新的，证实了我们的世界是多么的美丽，并鼓励了我们的生活自豪感。这可能是高尔夫的真正精神。

Text description provided by the architects. Earth, Water, Flower, Wind, the golf course with the special name means nature. Nature here has the meaning of the origin which reboosts the power exhausted in the city and the daily life. It of course doesn’t mean the physical reboosting only. The beauty of non-daily life found in nature, the smell of earth, sound of water, the fragrance of flowers, and the freshness of wind come new to us, confirm how beautiful our world is, and encourage the pride to our life. That’s probably the true spirit of golf. 

 © Jong Oh Kim

金

俱乐部大厦是它的转折点。它是从城市到自然的门户，也是一个从日常生活到非日常生活的空间。因此，这两个断点共存，创造了一个戏剧性的空间转移。此外，俱乐部对某些人来说不是一个封闭的空间。许多不熟悉的人同时聚集在一起的地方是一个重要的社区，它的空间不是一座建筑，而是一个城镇和一个城市。因此，俱乐部大厦被设计成一个城镇。会馆是由许多会所组成的，其目的也是为了全面实现对系统运行的功能要求。换句话说，适合于单个功能单元的每一卷都是假设的，后来彼此紧密地联系在一起。正因为如此，它们以不规则的形式聚集在一起，这种不规则性创造了一个自然的社区形式。此外，由于个体单元的聚集而产生的空间之间也不时地成为一个庭院，并提供了一种特殊的丰富视觉以及自然通风和照明。

Club House is its turning point. It is a gateway from the city to nature and a space changing from a daily life to a non-daily one. Thus, the two cut-off points co-exist there and creates a dramatic transference of the space. Moreover, the club is not a closed space for certain people. The place where many unfamiliar people come together at the same time is an important community and the space that puts it is not a building but already a town and a city. For that reason, Club House is designed to be a town. Club House which is composed of many houses also has a purpose to completely carry out functional requirements to operate the system busily. In other words, each volume that fits for an individual functional unit is postulated and is later connected each other closely. Because of this, they are gathered in an irregular form and such irregularity created a natural form of a community. Besides, the spaces between created as a result of the clustering of the individual unit become a courtyard from time to time and provide a special richness visually as well as natural ventilation and lighting. 

 © Jong Oh Kim

金

这卷书主要由一层或两层楼组成，加强了人们对这座房子的认知度，它的屋顶和倾斜屋顶所形成的集体形象，创造了一个美丽的风景，就像一个小村庄或一座山寺。

The volume which mostly consists one-story or two-story strengthens the recognition of the house with its gambrel roof and the collective figure made by the pitched roof creates a beautiful scenery just like a small village or a mountain temple. 

 second floor plan

二层平面图

外饰面以混凝土和石材为主要材料，代表能充分接受自然美丽变化的背景。开口的木材侧面与木材表面一起暴露，以暗示内部的舒适。

For external facing, concrete and stones are used as main materials to signify the background that can fully accept the beautiful change of nature. The wood side of the opening is exposed together with the surface of the wood in order to imply the coziness of the inside. 

 © Jong Oh Kim

金

进入的车辆会觉得他们正在进入一个城镇。与俱乐部大厦相连的宾馆包括出入区域，并增强了这种感觉。对于高尔夫球手来说，这种循环是最小化的，因为他们可能会晚到小镇，并且很快就会开始发球。然而，对于任何有足够时间的人来说，更衣室在几个地方的庭院周围提供方便的移动。站在田野的最后一个大厅里，镇上的钛制屋顶放了一盏灯，向高尔夫球手们致意。他们刚经过浴室看到的田野是记忆中的风景，饭厅、宴会厅或露台外的风景也是如此。

The vehicles accessing will feel like they are entering a town. A guesthouse connected with the Club House embraces the access area and enhances the feeling. The circulation is minimized for the golfers who may arrive the town late and hurry up to start teeing up quickly. However, for anyone who has enough time, the locker room offers easy movements surrounding the courtyards at several places. Standing at the last hall in the field, the titanium roofs of the town give off a light and greet the golfers. The fields that they just passed and see in the bathroom are the sceneries of memories, and so are the sights seen in the dining room, the banquet hall, or outside terrace occasionally. 

 © Jong Oh Kim

金

俱乐部之家仍然是一个由泥土水花创造的记忆之城，每一个在完成了所有课程后回到正常生活的人都会被风吹走。所以他们在这里获得了重新开始日常生活的力量。

Club House remains as a town of memories created by earth water flower, and wind for everyone who goes back to their ordinary life after finishing the whole courses. So they gain the power here to start the daily life again.

 © Jong Oh Kim

金