“POR-WOR国际书店”位于曼谷旧城，由学术发展研究所(InstituteofUniversityDevelopmentCo.，Ltd.)拥有。

“POR-WOR INTER BOOK STORE”, owned by Institute of Academic Development co., ltd., is located in the old town, Bangkok.

 © Ketsiree Wongwan

c.凯西里·王湾

在翻修之前，这座老建筑有漏水污渍，我们要等到设计阶段完成才能检查这个问题。因此，我们需要把我们的任务划分为两个主要部分：第一部分是第一层的外部和内部部分，第二部分是从第二层到第四层的建筑外墙，以便一点地更新和检查建筑内部的建筑。

Before renovating, this old building has a water leakage stains and we could not inspect the problem until finishing the design phase. Accordingly, we need to divide our task into 2 main parts; the first one is exterior and interior part of the 1st level, the second one is building facade from the 2nd to the 4th level, in order to renovate and check up the construction inside little by little.

 © Ketsiree Wongwan

c.凯西里·王湾

旧的建筑是两层不同层次的建筑.第一座建筑有4层混凝土结构，另一座是由木混凝土结构建造的2层建筑。因此，我们需要将这两座不同的建筑物统一为一个概念。

The old construction was 2-array buildings that have different levels. The first building has 4 levels with concrete construction and another one was 2-level building built by wooden and concrete construction. We, therefore, need to harmonize these 2 different buildings into one concept.

 Floor Plan

在第一层，我们用木制瓷砖盖住建筑物的正面，用镜子隔开，使之透明，并鼓励路过的人到书店里去看看。我们还使用木质材料作为第一层的主要元素，并将作为整个书架一部分的外墙上的主要部件-黑方形瓷砖组合在一起。正方形的概念也被用在天花板上的灯上，这意味着把从阅读中学到的知识运用到现实生活中去。

For the 1st level, we covered the front of building with wooden tiles and made a partition with a mirror sheet to make it transparent and encourage people passing by to look into the bookshop. We also used the wooden materials as the main element of the 1st level and combined black square tiles that have been used as the main component at the façade as a part of entire bookshelf. The square concept was also used with the lamps hanging from the ceiling, implying to applying the knowledge gained from reading to real life.

 © Ketsiree Wongwan

c.凯西里·王湾

对于第二层和第四层的外观，我们使用了阅读一本书的概念，读者必须打开、阅读并把他们从书中学到的东西带给他们，以适应他们的生活。外观会给人一种打开一本书的感觉。我们把主表面切割成

For the façade of the 2nd and 4th level, we used the concept of reading a book that the readers have to open, read, and bring what they learn from the book to adjust with their life. The façade will give a feeling of opening a book. We cut the main surface into

正方形网格和翻转这些方形网格，以创造不同的景观。每个正方形网格每5度就有一次有序翻转。通过这样做，它可以动态地查看建筑物的外观，并将其比作一本书页，可供阅读并打开到下一章。

square grids equally and flip these square grids to create different sights. Each square gird has been flipped every 5 degree perspective orderly. By doing so, it makes the building façade look dynamically and liken to a book page, which is ready to be read and opened to the next chapter.

 © Ketsiree Wongwan

c.凯西里·王湾

Architects tidtangstudio

Location Soi Bangkok Noi-Nakhon Chai Si, Khwaeng Sala Thammasop, Khet Thawi Watthana, Krung Thep Maha Nakhon 10170, Thailand

Category Store

Area 72.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Ketsiree Wongwan