© Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

架构师提供的文本描述。由MAGMA架构设计的多伦多2015年泛美运动会射击场地成功举办了2015年泛美运动会，目前正被用作加拿大顶级手枪、步枪和猎枪运动员的高性能训练设施。这座大楼是多伦多国际陷阱的补充

Text description provided by the architects. The Toronto 2015 Pan American Game sport shooting venue designed by magma architecture has successfully hosted the TO 2015 Pan American Games and is now being used as a high performance training facility for Canada’s top pistol, rifle and shotgun athletes. The building is an addition to the Toronto International Trap & Skeet Club in the forest near Cookstown, Ontario, about an hour drive from Toronto.

 © Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

外墙上锯齿状的边缘让人想起加拿大的国徽：枫叶。在寻找立面几何形状的背后，有一个坚定的技术理由：它是由对所有可能的弹道轨迹的几何调查驱动的。不需要装射弹的任何多余的飞机都被从外墙上切断，从而使建筑物的外观充满活力和独特，而且效率很高。岩浆建筑的联合创始人马丁奥斯特曼(Martin Ostermann)解释道：“我们的可持续发展战略是将建筑结构缩小到最低限度，以减少对材料应用的需求。”

The jagged upper edge of the outer perimeter wall is reminiscent of the Canadian national emblem: the maple leaf. Behind the form finding for the geometry of the façade lays a firm technical rationale: it was driven by geometrical investigation into all possible ballistic trajectories. Any excess planes not required to contain projectiles were cut away from the façade resulting in the dynamic and distinctive outer appearance of the building and a high efficiency. Martin Ostermann, co-founder of magma architecture, explains: “Our sustainability strategy was to shrink the building fabric to the minimum to reduce the need for material application.”

两个65米长的正面覆盖了顶部10米的射击场，形成了下面的射击线的天篷。在较低的水平，他们屏蔽了25米和50米的户外运动场。为了能够在帕拉-泛美运动会上获得高频率的轮椅无障碍，一楼通过一个室外坡道连接到一楼。占地面积5.500平方米。

Two 65 m long façades cover a fully enclosed 10 m shooting range on the top level forming a canopy for the firing line below. On the lower level they screen the combined 25 and 50 m outdoor field of play. To enable high frequency wheelchair accessibility expected for the Para Pan Am Games the ground floor is connected to the first floor by an outdoor ramp. The ranges cover a total area of 5.500 m2.

 © Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

该外观是由价格低廉和广泛使用的H2电线杆与印度夏季橙色染色。通过使用区域来源的材料和当地可获得的建筑技能，就有可能与该项目具有挑战性的微薄预算相匹配。尽量减少使用可再生材料，优化了设计的可持续性。其结果是一座同样醒目、技术精湛、可持续发展的建筑。

The façade is constructed from low-priced and widely used H2 utility poles with an Indian summer orange stain. By using regionally sourced materials and locally available construction skills it was possible to match the challengingly slim budget for the project. Minimized use of renewable materials optimized the sustainability of the design. The result is an equally visually striking and technically capable and sustainable building.

 © Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

 Floor Plan

 © Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

岩浆建筑设计了获奖的伦敦2012年奥运会和残奥会射击竞技场。以柏林为基地的实践在国际上以具有远见的地标建筑、壮观的临时结构以及文化、商业和体育领域的表现性内饰而闻名于世。

magma architecture designed the award winning London 2012 Olympic and Paralympic Shooting Arenas. The Berlin based practice is internationally known for visionary landmark buildings, spectacular temporary structures and expressive interiors in the cultural, commercial and sports sectors

 © Christie Mills

克里斯蒂·米尔斯

Architects Magma Architecture

Location Cookstown, Innisfil, ON L0L, Canada

Category Sports Field

Project Year 2015

Photographs Christie Mills