© Xia Zhi, Wang Quan

(三)夏志，王权

架构师提供的文本描述。今天，大多数中国建筑被定义为两种截然不同的趋势：一是对功用或功能的关注，二是对形象和风格的关注。相反，我们的蓝石西迪会所的设计寻求另一种方法，一种当代和真实的，但与其文化和环境的背景联系在一起。从概念上讲，我们的努力是创造一座建筑，以一种被压抑的存在，唤起简单和平静的品质，并且是独特的和与其周围环境不可分割的。

Text description provided by the architects. Today, most Chinese architecture is defined by two distinct trends: a concern with utility or function or, a focus on image and style. Conversely, our design for the Lanshi Xidi Clubhouse seeks another approach, one that is contemporary and authentic yet tied to its cultural and environmental context. Conceptually, the endeavor is to create a building with a subdued presence that evokes qualities of simplicity and calm, and, is unique and integral to its surroundings.

 © Xia Zhi, Wang Quan

(三)夏志，王权

这座建筑位于一片开阔的农田中，人们认为它是从地面上冒出来的-一种建筑景观，它对它的背景做出反应，并将特定的中国空间原则转化为当代建筑语言。蜿蜒的体积是建筑组织的特征，不规则的屋顶让人想起中国传统村落的轮廓和轮廓。初级建筑的体积向南横向扩展，强调它与景观的联系，而一个玻璃双层大厅为社区提供了一个中心焦点。该设计不是统一的布局或固定的空间安排，而是翻译了中国传统村庄的一些非正式属性，根据各种活动的公共性质和私人性质的不同，以不定期的方式组织节目。循环设计是为了提供室内和室外之间的过渡性“灰色空间”，也是传统空间原则的另一个例子。再一次，我们的意图是通过在建筑和景观之间建立一种互补的整体关系，来创造一座独特的建筑位置和环境。

Located in an open farm field, the building is imagined as emerging out of the ground—a building-landscape that responds to its context and translates specific Chinese spatial principles into a contemporary architectural language. Meandering volumes characterize the building organization while an irregular roofline recalls the profile and silhouette of traditional Chinese villages. The primary building volume expands laterally southward emphasizing its connection to the landscape, while a glazed double-height lobby provides a central focus for the community. Instead of a uniform configuration or regular arrangement of spaces, the design translates some the informal attributes of a traditional Chinese village, organizing the program in an irregular manner as well as in accordance with the differences between the public and private nature of the various activities. Circulation is designed to provide a transitional “grey space” between indoors and outdoors and is another example of a traditional spatial principle. Again, the intention is to create a building that is unique to its place and setting by creating a complementary and integral relationship between the building and landscape.

 © Xia Zhi, Wang Quan

(三)夏志，王权

 © Xia Zhi, Wang Quan

(三)夏志，王权

建筑物的方向是提供自然光和通风，而加厚的墙壁是用来最大限度地绝缘。建筑系统有意避免机械化和预制，而是集中在现场施工过程和技术，以庆祝中国的丰富传统的工艺。主要材料有金属面板、稻草板、普通红砖和浇筑混凝土。他们的选择不仅是因为成本效益和强调形式和空间质量的能力，而且也是因为他们能够随着时间的推移而老化和天气，赋予建筑一种成长和生命的感觉。

The building is oriented to provide natural light and ventilation while thickened walls are used to maximize insulation. The system of construction intentionally avoids mechanization and prefabrication, focusing instead on the process of on-site construction and techniques that celebrate China’s rich tradition of craftsmanship. The major materials are metal panels, strawboard, common red brick and cast concrete. They were selected not only for cost-effectiveness and their capacity to accentuate the qualities of the form and space, but also for their ability to age and weather over time, endowing the building with a sense of growth and life.

 © Xia Zhi, Wang Quan

(三)夏志，王权

Architects WANG, CAI & ASSOCIATES

Location Huaiyin, Jinan, Shandong, China

Category Public Architecture

Architect in Charge Wang Quan, Cai Shanyi

Design Team Li Mianli, Xu Hailong, Wang Yimeng, Zhang Changqing, Xu Kun

Area 1530.0 sqm

Project Year 2014