© Cheng Xiao Thomas

(C)程晓托马斯

架构师提供的文本描述。当提到公共空间这个词时，公园、广场、庭院甚至是小巷里的口袋空间都会立即进入人们的脑海。这些为人们提供了聚集、聚会、参与公共空间主要特征的活动和方案的机会；鼓励公共互动。

Text description provided by the architects. When the phrase public space is mentioned, places like park, plaza, courtyard, or even pocket space in alleyways immediately come into people's mind. These provide opportunities for people to gather, to meet, to engage in activities and programs, which are the main attributes of public spaces; to encourage public interactions.

 © Abdul Yeung

(二)杨阿卜杜勒

我们的网站位于公园的一个大型露天广场。通过我们的观察，它未能发挥其潜力，为人们提供良好的公共空间。通过在网站上安装我们的干预措施，它不仅吸引了人群，还为广场提供了它的定义和主题。它还允许人们与我们的干预互动，并在结构内部和周围产生不同的活动和程序。

Our site is located in a large open plaza in the park. Through our observation, it fails to develop its potential of providing good public space for people. By installing our intervention on the site, not only does it serve as an attraction to the crowd, but it gives the plaza its definition and theme. It also allows people to interact with our intervention and generate different activities and programs within and around the structure.

 © Guo Jia Jeff

郭佳杰夫

 © Cheng Xiao Thomas

(C)程晓托马斯

通过使用标准模块堆叠的构造方法，该干预有助于松散地定义不同大小的空间，增强它们之间的潜在对话。在模块的一边放置的反射材料有助于创造结构的双重效果：一面是一面有孔的墙，一方面用来划分空间，另一方面则建立广场相对于真实广场环境的虚拟图像。

By using the construction method of stacking with standard modules, the intervention helps loosely define spaces of different sizes, enhancing the potential dialogues amongst them. The reflective materials placed on one side of the modules help to create dual-effects of the structure: as a wall with perforations to divide space on one hand, and build up virtual images of the plaza in relation to the real plaza environment on the other.

 © Cheng Xiao Thomas

(C)程晓托马斯

Architects HKU Department of Architecture

Location Tuen Mun Park, Hong Kong S.A.R.

Category Small Scale

Design Team Abdul Yeung, Cheng Xiao Thomas, Guo Jia Jeff, Mao Yiqing Tim, Tiffany Leung of HKU Department of Architecture

Project Year 2015

Photographs Abdul Yeung, Cheng Xiao Thomas, Guo Jia Jeff, Mao Yiqing Tim