Futako Tamagawa Conran and Partners

2015-11-20 17:00

 © Edmund Sumner

c.埃德蒙·萨姆纳

架构师提供的文本描述。Conran和Partners完成了20公顷的城市更新项目。

Text description provided by the architects. Conran and Partners completes 20 hectare urban regeneration project.

在有限的竞争中，包括Cesar Pelli、KPF和Kengo Kuma、Conran和Partners在内的一批国际建筑师领导了这一重大项目，这是东京自2004年以来最大的一项发展项目，同时也是设计建筑师和设计主管。

Won in limited competition against a list of international architects including Cesar Pelli, KPF and Kengo Kuma, Conran and Partners has led this significant project, Tokyo's single largest development in the last 10 years, as both Design Architect and Design Supervisor since 2004.

 © Edmund Sumner

c.埃德蒙·萨姆纳

该计划位于塔马河畔城市的西南边缘，共有400，000平方米的零售、办公、休闲和住宅建筑，以及一个新的城市公园。该项目的第一阶段于2011年3月启动，由260 000平方米的混合用途开发项目组成，其中包括两家百货公司、一家零售店、一栋办公楼、三座28层至40层的住宅楼，以及两栋低层住宅，共提供1 000套公寓。

The scheme, located on the south-west edge of the city alongside the Tama River, comprises a total of 400,000m² of retail, office, leisure and residential building, as well as a new city park. The first phase of the project, launched in March 2011, was made up of 260,000m² of mixed use development including two department stores, a retail galleria, an office building, three residential towers ranging from 28 to 40 storeys, as well as two low rise residential buildings, providing a total of 1,000 apartments.

 © Edmund Sumner

c.埃德蒙·萨姆纳

最近完成的最后阶段的建设创造了另外140，000平方米的发展，包括零售，电影院综合体，电视演播室和休闲用途，围绕着一座三层高的酒店超过30层的办公楼。

The recently completed final phase of construction creates an additional 140,000m² of development including retail, a cinema complex, TV studio and leisure uses, surrounding a 30-storey office building surmounted by a three-storey hotel.

Conran and Partners对该项目的设计理念回应了场地的基本要素：它位于东京的边缘，它与Tamagawa河相邻，从火车站向西的城市向东，跨越一公里的长度。因此，该方案反映了该网站在这个受欢迎的、以家庭为导向的社区中在城市和自然之间的重要过渡角色。

Conran and Partners' design concept for the project responds to the essential elements of the site: its location on the very edge of Tokyo, its adjacency to the Tamagawa River and the shift across its one kilometre length, from the urbanity of the railway station to the west, to the park to the east. As such, the scheme reflects the site's important transitionary role at the threshold between city and nature in this popular, family-orientated neighbourhood.

 © Edmund Sumner

c.埃德蒙·萨姆纳

一个统一的景观高原已经被创建横跨整个网站，通过一个丝带元素定义了旅程：一个长廊庆祝这条过渡路线。个别建筑物的设计回应他们在路线上的具体位置，更大胆地使用与火车站相邻的颜色，变得更轻和更细致地朝向公园。

A unifying landscaped plateau has been created across the whole site through which a ribbon element defines the journey: a promenade celebrating this transitional route. The individual building designs respond to their specific location along the route, with a bolder use of colour adjacent to the railway station, becoming lighter and more delicate in detail towards the park.

 © Edmund Sumner

c.埃德蒙·萨姆纳

该方案对自然的引用表现为石质地层，既表现为基底高原内的侵蚀面，又表现为低层建筑的台阶形式。该项目是日本第一个达到LEED ND黄金标准(预认证计划)-相当于英国BREEAM‘优秀’。

The scheme's references to nature are expressed as stone strata, both as eroding planes within the base plateau and in the stepping form of the low rise buildings. The project is the first in Japan to achieve LEED ND Gold Standard (Pre-Certified Plan) – equivalent to the UK BREEAM 'Excellent'.