架构师提供的文本描述。东京市老城的室内诊所项目。我们建议给有孩子或残疾人的人提供非常开放的空间，因为他们通常不容易去牙科诊所。我们提出的不仅是通用的设计，如轮椅或接近斜坡的牙科椅，还建议儿童使用传统的“纹身”垫的空间，这也是老年人所熟悉的。在这个空间里，我们在检查室之间做了一面玻璃墙，让父母注意孩子们。

Text description provided by the architects. Interior clinic project at old town in east Tokyo. We suggested very open space for the people with kids or handicapped people, who are not easy to come to dental clinic usually. We propose not only universal design for example, dental chair for the wheelchair or approaching slope, but also space for kids with traditional “tatami” mat, which is also familiar to old people. For this space, we made glass wall between examining room, to keep the parents eyes to the kids.

 Floor Plan

我们试着设计这个令人印象深刻的木制天花板，因为我们在临床检查中花了很多时间去看天花板。由于原有建筑的顶棚高度存在差距，设计了几何和节奏感较高的顶棚，使候诊室和考场的经验得以顺利地结合起来。

We tried to design the impressive wooden ceiling as we spend much time to see the ceiling during clinical examination. As we had gap of ceiling height in original building, so we designed geometric and rhythmical coved ceiling to unite experience at waiting room and examining room smoothly.

 © Takumi Ota

(小田隆美)

 © Takumi Ota

(小田隆美)

在凹下来的天花板上，我们嵌入了间接照明，让病人感觉不到太明亮。关于立面，我们建议使用木材配件，使它尽可能开放，就像面包店。

Into coved ceiling we embedded indirect lighting for the patients not to feel it too bright. Regarding the façade we proposed to use wood fittings to make it as open as possible like bakery shop.

 © Takumi Ota

(小田隆美)